-는 것
Ting af -ing
-는 것 sættes på et handlingsverbum for at gøre hele den foregående sætning til et navneord. Det svarer til at tilføje '-ing' til et verbum på engelsk (f.eks. 'running') eller at skabe en sætning som 'den ting, jeg gør'.
Sådan virker det
Mønsteret -는 것 er en af de mest almindelige måder at gøre en verbum-sætning til en navneords-frase på koreansk. Det betyder bogstaveligt talt 'tingen/faktummet/handlingen at gøre (verbum)'.
Struktur:
Stamme af handlingsverbum + -는 것
- 가다 (at gå) → 가는 것 (handlingen at gå)
- 먹다 (at spise) → 먹는 것 (handlingen at spise)
- 만들다 (at lave) → 만드는 것 (handlingen at lave) (Bemærk: ㄹ fjernes)
Denne nydannede navneords-frase kan markeres med partikler ligesom ethvert andet navneord:
- Som grundled: 운동하는 것이 재미있어요. (At træne er sjovt.)
- Som genstandsled: 저는 영화 보는 것을 좋아해요. (Jeg kan godt lide at se film.)
Dette mønster er grundlæggende for at skabe mere komplekse sætninger ud over simple grundled-verbum-genstandsled-strukturer.
Eksempler (4)
- 저는 책 읽는 것을 좋아해요.
I like reading books.
Ord for ord: Jeg bog læse-ting kan lide.
Her fungerer '읽는 것' (at læse) som genstandsled for verbet '좋아해요' (at kunne lide).
- 매일 한국어를 공부하는 것이 중요해요.
Studying Korean every day is important.
Ord for ord: Hver dag koreansk studere-ting er vigtigt.
'공부하는 것' (at studere) er sætningens grundled, markeret med grundleds-partiklen 이.
- 제가 가장 좋아하는 것은 잠자는 것이에요.
My favorite thing is sleeping.
Ord for ord: Jeg mest yndlings-ting er sove-ting er.
Denne sætning bruger mønsteret to gange. '좋아하는 것' (den ting, jeg kan lide) er grundleddet, og '잠자는 것' (at sove) er omsagnsleddet, forbundet med 이에요.
- 요리하는 것은 재미있지만 시간이 많이 걸려요.
Cooking is fun, but it takes a lot of time.
Ord for ord: Madlavning-ting er sjovt, men tid meget tager.
Almindelige fejl
At bruge -는 것 sammen med tillægsord (beskrivende verber).
Anden betydning조용한 것은 어려워요.조용히 하는 것은 어려워요.-는 것 sættes på handlingsverber. For at tale om 'at være stille', kan du enten ændre tillægsordet '조용하다' til et biord '조용히' og kombinere det med handlingsverbet '하다' (at gøre), eller bruge -기 navngiveren: '조용하기가 어려워요'.
At glemme at fjerne ㄹ fra verbum-stammer, der ender på ㄹ.
만들는 것을 좋아해요.만드는 것을 좋아해요.Når en verbum-stamme ender på ㄹ (som 만들다), fjernes ㄹ, før man tilføjer -는. Dette er en almindelig regel for denne type bøjning.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -기Navneordsendelse
Begge er navngivere, der gør verber til navneord. Selvom de ofte kan byttes ud, kan -기 føles mere abstrakt eller bruges ofte i lister, på skilte eller når man angiver en generel aktivitet (f.eks. '말하기 시험' - taleprøve). -는 것 refererer ofte til en mere specifik, konkret handling eller begivenhed.
Niveau 2 - -(으)ㄴ 것Datids Navneordsmodifikator
Dette er datids-versionen af -는 것. Den beskriver 'den ting, der blev gjort' eller 'det faktum, at noget skete'. For eksempel betyder '제가 어제 먹은 것' 'den ting, jeg spiste i går'.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 것Navneled med fremtidsbetydning
Dette er fremtids-versionen af -는 것. Den beskriver 'den ting, der vil blive gjort' eller 'planen om at gøre noget'. For eksempel betyder '제가 내일 먹을 것' 'den ting, jeg vil spise i morgen'. Det er grundlaget for fremtidsformen -ㄹ 거예요.
Niveau 3 - -는/ㄹVerbum-navne-modifikator
-는 것 er en specifik brug af den generelle regel for at modificere navneord med verber. Partiklen -는 sættes på et verbum for at beskrive et navneord i nutid. I dette mønster er det navneord, der beskrives, altid '것' (ting/faktum).
Niveau 1
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.