-게

-게 (adverbial form)

Niveau 3Lyder som ge

Gør adjektiver til adverbier, svarende til at tilføje '-ly' på engelsk (f.eks. 예쁘다 'smuk' → 예쁘게 'smukt').

Sådan virker det

-게 endelsen er en af de mest almindelige måder at danne adverbier på koreansk. Den fungerer meget ligesom '-ly' endelsen på engelsk (f.eks. quick → quickly).

Sådan dannes det:
Sæt blot -게 på stammen af et adjektiv.

예쁘다 (at være smuk) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (smukt)
크다 (at være stor) → 크 + 게 → 크게 (stort, højt)
조용하다 (at være stille) → 조용하 + 게 → 조용하게 (stille)
맛있다 (at være lækker) → 맛있 + 게 → 맛있게 (lækkert)

Brug i sætninger:
Adverbiet dannet med -게 modificerer verbet, der følger efter det. Det beskriver måden, tilstanden eller graden af handlingen.
For eksempel: '글씨를 예쁘게 써요.' (Hun skriver bogstaverne smukt.) Her beskriver 예쁘게, hvordan hun skriver (써요).

Vigtige kombinerede mønstre:
-게 er også en vigtig del af andre vigtige grammatiske mønstre:
1. -게 되다: Dette mønster betyder 'at blive' eller 'at ende med at være' i en bestemt tilstand. For eksempel, '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Vejret blev varmt.)
2. -게 하다: Dette er et kausativt mønster, der betyder 'at få nogen/noget til at gøre' eller 'at gøre nogen/noget' på en bestemt måde. For eksempel, '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (Moren gjorde barnet glad.)

Selvom -게 primært sættes på adjektiver, vil du også se det brugt med nogle verber i de kombinerede mønstre nævnt ovenfor. I modsætning til nogle andre grammatiske endelser er -게 regelmæssig og sættes på samme måde, uanset om stammen ender på en vokal eller en konsonant. De fleste uregelmæssige adjektiver (som ㅂ uregelmæssige) bøjes regelmæssigt med -게.

Eksempler (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Ord for ord: Mad lækkert lavet.
맛있다 (lækker) bliver til 맛있게 (lækkert) for at beskrive, hvordan maden blev lavet (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Ord for ord: Bogstaver stort venligst skriv.
크다 (stor) bliver til 크게 (stort) for at modificere verbet 써 주세요 (skriv venligst).
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Ord for ord: Børn i parken lykkeligt leger.
즐겁다 (glad/lykkelig) bliver til 즐겁게 (lykkeligt) for at beskrive måden, de leger på (놀고 있어요).
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Ord for ord: Øver så koreansk udtale god blev.
Dette eksempel viser -게 되다 mønsteret. 좋다 (at være god) bliver til 좋게 for at beskrive tilstanden, der opstod som et resultat af ændringen ('blev god').
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Ord for ord: Lærer elever (objekt) stille gjorde.
Dette eksempel bruger -게 하다 mønsteret. 조용하다 (at være stille) bruges med -게 하다 for at betyde 'at få (dem) til at være stille'.

Almindelige fejl

At bruge en adjektivform i stedet for et adverbium til at modificere et verbum.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
For at beskrive, hvordan du lytter (들어요), skal du bruge et adverbium (조용하게 - stille). Adjektivformen 조용한 kan kun modificere navneord (f.eks. 조용한 음악 - stille musik).
At tilføje -게 til ord, der allerede er adverbier.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
빨리 er det oprindelige adverbium for 'hurtigt' (fra 빠르다). Det behøver ikke -게. Andre almindelige oprindelige adverbier inkluderer 많이 (meget) og 일찍 (tidligt).