안/못

Ikke

Niveau 1Lyder som an mot

안 betyder 'gør ikke'. 못 betyder 'kan ikke'. Begge placeres før et udsagnsord eller et tillægsord.

Sådan virker det

안 og 못 er biord, der bruges til at lave negative sætninger på koreansk. De placeres direkte før et udsagnsord eller et tillægsord. Dette kaldes ofte 'kort form-benægtelse'.

1. 안 (gør ikke / er ikke)
Brug 안 til at udtrykke en simpel benægtelse baseret på talerens vilje eller et simpelt faktum.

  • Formel: 안 + Udsagnsord/Tillægsord
  • Betydning: Subjektet vælger ikke at udføre handlingen, eller en bestemt tilstand er ikke sand.

Eksempler:
- 저는 학교에 안 가요. (Jeg går ikke i skole.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Dette tøj er ikke pænt.)

2. 못 (kan ikke)
Brug 못 til at udtrykke manglende evne til at gøre noget. Dette kan skyldes manglende færdigheder, tid eller andre ydre begrænsninger.

  • Formel: 못 + Udsagnsord
  • Betydning: Subjektet er ikke i stand til at udføre handlingen.
  • Vigtigt: 못 bruges generelt ikke sammen med tillægsord.

Eksempler:
- 저는 운전을 못 해요. (Jeg kan ikke køre bil.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Jeg havde travlt, så jeg kunne ikke tage telefonen.)

Oversigt over forskellen:

  • 안 했어요. (Jeg gjorde det ikke.) → Jeg havde evnen, men jeg valgte ikke at gøre det.
  • 못 했어요. (Jeg kunne ikke gøre det.) → Jeg ville gerne, men jeg var ikke i stand til det.

For udsagnsord, der ender på 하다 (som 공부하다, 운동하다), dannes benægtelsen ofte anderledes ved hjælp af -지 않다 og -지 못하다, som er 'lang form'-benægtelsesmønstrene.

Eksempler (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    I don't eat breakfast.

    Ord for ord: I breakfast don't eat.

    At bruge '안' antyder, at det at springe morgenmaden over er et valg eller en vane.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    This movie is not fun.

    Ord for ord: This movie not is fun.

    '안' bruges til at gøre et tillægsord negativt (재미있다 - at være sjov).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    I can't eat spicy food.

    Ord for ord: I spicy food cannot eat.

    At bruge '못' antyder en manglende evne til at spise stærk mad, måske fordi det er for stærkt for taleren.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    I didn't do my homework yesterday.

    Ord for ord: Yesterday homework didn't do.

    Dette antyder et valg. Måske var taleren doven eller besluttede sig for at gøre noget andet.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    I couldn't do my homework yesterday.

    Ord for ord: Yesterday homework couldn't do.

    Dette antyder en manglende evne. Måske var lektierne for svære, eller taleren havde ikke tid.

Almindelige fejl

  • At bruge 못 sammen med tillægsord.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (kan ikke) bruges til at gøre handlinger (udsagnsord) negative, ikke tilstande eller beskrivelser (tillægsord). Brug altid 안 til at gøre tillægsord negative.

  • At forveksle 'gør ikke' (안) med 'kan ikke' (못).

    Anden betydning수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Hvis årsagen til, at du ikke gør noget, er manglende evne (f.eks. ikke at vide, hvordan man svømmer), skal du bruge 못. Hvis du bruger 안, antyder det, at du vælger ikke at svømme, selvom du godt ved hvordan.

Sådan hænger det sammen

안/못Niveau 1Ikke
NegationsmønstreNiveau 1

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

못
Øv 안/못 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.