Bøjning af Adjektiver

Grundbegreber

Tillægsord får forskellige endelser, alt efter hvordan du bruger dem.

Sådan virker det

Tænk på et koreansk tillægsord som et ord med to dele: en stamme og en endelse. Ordbogsformen ender altid på -다, som 예쁘다. For sig selv er den enkle form det, du ser på skrift, og det er også det, koreanere råber som et udråb eller siger til sig selv, som 좋다! ('hvor dejligt!') eller 맛있다! ('mums!').

Når du taler med nogen, udskifter du dog som regel -다 med en anden endelse.

Hvorfor er dette vigtigt?
Den endelse, du vælger, giver tillægsordet dets betydning og funktion i en sætning. Forskellige endelser gør forskellige ting:

At afslutte en sætning: Hvis du vil sige "Den er pæn" til nogen, bruger du en sætningsafsluttende form som -아/어요 (uformelt høfligt) eller -ㅂ/습니다 (formelt høfligt).
At beskrive et navneord: Hvis du vil sige "en pæn blomst", skal du bruge en navneordsbeskrivende form som -ㄴ/은.
At forbinde sætningsdele: Hvis du vil sige "den er pæn, men...", skal du bruge en forbindende form som -지만.

Du behøver ikke at lære alle endelserne udenad lige nu. Husk blot, at tillægsord får forskellige endelser alt efter den opgave, de har. Dette princip minder meget om grundlæggende verbebøjning.

Eksempler (4)

예쁘다 (dictionary form) → 예뻐요 (conjugated form)
At være pæn → Den er pæn.
예쁘다 er den helt enkle ordbogsform. Når du taler med nogen, ændres den til 예뻐요 for at lave en høflig, komplet sætning.
크다 (dictionary form) → 커요 (conjugated form)
At være stor → Den er stor.
Tillægsordet 크다 (at være stor) bøjes til 커요 for at afslutte en sætning på en høflig måde.
크다 (dictionary form) → 큰 가방 (noun-modifying form)
At være stor → en stor taske
Her bøjes det samme tillægsord 크다 anderledes (큰) for at beskrive navneordet 가방 (taske). Dette viser, at endelsen ændrer sig alt efter tillægsordets rolle.
작다 (dictionary form) → 작아요 (conjugated form)
At være lille → Den er lille.
Tillægsordet 작다 (at være lille) bøjes til 작아요 for at gøre det til et udsagn.

Almindelige fejl

At bruge ordbogsformen (-다) til at afslutte en høflig samtalesætning.
Anden betydning날씨가 좋다.
날씨가 좋아요.
Den enkle form 좋다 er helt naturlig på skrift, og du vil høre den som et udråb eller sagt til sig selv, som 좋다! ('hvor dejligt!'). Men når du taler høfligt til en anden person, lyder det brat at afslutte sætningen med 좋다. Brug i stedet en høflig endelse som 좋아요 eller 좋습니다.