Negationsmønstre

Niveau 1

Koreansk har to primære måder at sige 'ikke' på: ved at placere '안' før et verbum/adjektiv eller ved at tilføje '-지 않다' efter en verbum-/adjektivstamme.

Sådan virker det

På koreansk er der to primære måder at negere verber og adjektiver på. Begge er meget almindelige.

1. Kort form: 안 + verbum/adjektiv
Dette er den enklere og mere almindelige måde i samtale. Du placerer blot 안 direkte før verbet eller adjektivet.

가다 (at gå) → 안 가요 (går ikke)
예쁘다 (at være pæn) → 안 예뻐요 (ikke pæn)

Vigtig regel for 하다-verber: For verber, der består af et navneord + 하다 (f.eks. 공부하다 - at studere), går 안 ind mellem navneordet og 하다.

공부하다 (at studere) → 공부를 안 해요 eller 공부 안 해요 (studerer ikke)
운동하다 (at træne) → 운동 안 해요 (træner ikke)
Forkert: 안 공부해요 (X)

2. Lang form: Verbum-/adjektivstamme + -지 않다
Denne form er også meget almindelig og kan lyde lidt mere formel eller eftertrykkelig. Du tilføjer -지 않다 til verbum- eller adjektivstammen.

먹다 (at spise) → 먹지 않아요 (spiser ikke)
비싸다 (at være dyr) → 비싸지 않아요 (ikke dyr)

Begge former er generelt udskiftelige i betydning. For eksempel betyder '안 먹어요' og '먹지 않아요' begge 'jeg spiser ikke'.

Dette mønster dækker simpel negation ('ikke'). For at udtrykke manglende evne ('kan ikke') bruger du 못.

Eksempler (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Ord for ord: I breakfast (object) not eat.
Dette er den korte form for negation, hvor '안' placeres før verbet '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Ord for ord: I breakfast (object) eat not.
Dette er den lange form for negation, hvor '-지 않아요' er tilføjet til verbumstammen '먹다'. Det har samme betydning som '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Ord for ord: This food not is salty.
Her bruges '안' til at negere adjektivet '짜다' (at være salt).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Ord for ord: On weekends study not do.
For 하다-verber som '공부하다' placeres '안' mellem navneordsdelen (공부) og '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Ord for ord: I kimchi (object) cannot eat.
Dette eksempel bruger '못' i stedet for '안'. Det betyder 'kan ikke' (på grund af manglende evne, stærk smag osv.), ikke bare 'gør ikke'.

Almindelige fejl

At placere '안' før et 하다-verbum i stedet for mellem navneordet og 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
For verber lavet af et navneord + 하다 (som 운동하다, 공부하다, 일하다) skal '안' komme lige før '하다'.
At bruge '안' (gør ikke), når du mener '못' (kan ikke).
Anden betydning저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Brug '안', når du vælger ikke at gøre noget. Brug '못', når du mangler evnen eller er forhindret i at gøre noget. '수영을 안 해요' betyder 'jeg svømmer ikke' (ved valg), mens '수영을 못 해요' betyder 'jeg kan ikke svømme'.