-(으)ㄹ지도 모르다
Might, may possibly
Bruges til at sige, at noget 'måske' eller 'muligvis' sker. Det viser, at du gætter eller er usikker på noget.
Sådan virker det
Dette grammatiske mønster bruges til at udtrykke talerens spekulation eller usikkerhed om en fremtidig eller nuværende begivenhed. Det svarer til 'might', 'may' eller 'det er muligt at...' på engelsk.
Bøjningsregler:
1. Verbum/adjektivstamme, der ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ지도 모르다.
- 가다 (at gå) → 갈지도 모르다
- 만들다 (at lave) → 만들지도 모르다
2. Verbum/adjektivstamme, der ender på en konsonant: Tilføj -을지도 모르다.
- 먹다 (at spise) → 먹을지도 모르다
- 작다 (at være lille) → 작을지도 모르다
Brug med tid:
Du kan også bruge dette mønster til at spekulere om fortidige begivenheder ved at tilføje datidsmarkøren -았/었- før det.
- -았/었을지도 모르다 (måske har...)
- 가다 → 갔을지도 모르다 (måske gik/er gået)
- 먹다 → 먹었을지도 모르다 (måske spiste/har spist)
Nuance:
Sammenlignet med andre spekulative mønstre som -ㄴ/는/ㄹ 것 같다, indebærer -ㄹ지도 모르다 ofte en lavere grad af sikkerhed eller en mere fjern mulighed. Det er et rent gæt, ikke nødvendigvis baseret på noget specifikt bevis.
Eksempler (5)
- 내일 비가 올지도 몰라요.
It might rain tomorrow.
Ord for ord: I morgen regn måske komme.
- 이 길이 막힐지도 모르니까 다른 길로 가요.
This road might be congested, so let's go another way.
Ord for ord: Denne vej måske være blokeret, så lad os tage en anden vej.
- 그 사람이 제 말을 오해했을지도 몰라요.
He might have misunderstood what I said.
Ord for ord: Den person mine ord måske have misforstået.
Dette eksempel bruger datidsformen -았/었을지도 모르다 til at spekulere om en fortidig begivenhed.
- 시험이 생각보다 어려울지도 몰라요.
The test might be harder than I think.
Ord for ord: Testen end tænkt måske være svær.
- 늦게 자면 내일 아침에 못 일어날지도 몰라요.
If you go to bed late, you might not be able to wake up tomorrow morning.
Ord for ord: Sent hvis sove i morgen tidlig ikke kan vågne op måske.
Almindelige fejl
At bruge -ㄹ지도 모르다 om ting, der er sikre eller næsten sikre.
Anden betydning내일은 금요일일지도 몰라요.내일은 금요일이에요.Mønsteret udtrykker usikkerhed. Da 'i morgen er det fredag' er en kendt kendsgerning, er det unaturligt at bruge 'måske'. Dette mønster bør kun bruges om ting, der er reelt mulige, men ikke garanterede.
At forveksle det med at udtrykke en fast hensigt.
Anden betydning저는 약속이 있어서 파티에 안 갈지도 몰라요. (When you have already decided not to go)저는 약속이 있어서 파티에 안 갈 거예요.Hvis du har en bestemt plan eller grund, så brug et mønster som -ㄹ 거예요 (vil) for at angive din hensigt. -ㄹ지도 모르다 er til, når du stadig er ubeslutsom. For eksempel er '피곤해서 안 갈지도 몰라요' (jeg tager måske ikke afsted, fordi jeg er træt) okay, hvis du ikke har truffet en endelig beslutning.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 수도 있다Mulighed, kunne måske
Begge udtrykker mulighed og kan ofte byttes ud med hinanden. -ㄹ 수도 있다 fokuserer på, at noget er 'en af mulighederne', mens -ㄹ지도 모르다 understreger talerens mangel på viden eller sikkerhed ('jeg ved ikke, om...').
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge bruges til at gætte. Dog er -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('det virker som') ofte baseret på et bevis eller en følelse (f.eks. at se mørke skyer og sige 'det virker som om, det vil regne'). -ㄹ지도 모르다 er mere et rent gæt uden noget specifikt grundlag.
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 봐Af frygt for, bekymret for
-ㄹ까 봐 udtrykker også en mulighed, men specifikt en negativ en, som taleren er bekymret for. Det bruges til at give en grund til en handling, der er taget for at forhindre det negative resultat. -ㄹ지도 모르다 angiver blot en mulighed uden nuancen af bekymring.
Niveau 3 - -나 보다Det ser ud til / Det virker som
I lighed med -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er -나 보다 ('det virker/ser ud som') et gæt baseret på observation. Det er mere dagligdags og bruges ofte, når man reagerer på noget, man lige har set eller hørt. -ㄹ지도 모르다 er en mere generel spekulation, der ikke nødvendigvis er knyttet til umiddelbare beviser.
Niveau 4