-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Ikke vide hvordan, være uvidende om

Niveau 3Lyder som neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 betyder 'ved ikke hvordan'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 betyder 'vidste ikke at...'.

Sådan virker det

Dette alsidige mønster har to primære funktioner, der adskilles af bøjningen, der bruges før '줄 모르다'.

1. Betydning 1: Manglende evne ("Ikke vide hvordan...")
Denne form bruges til at angive, at du mangler færdigheden eller viden til at udføre en handling. Den bruges kun med handlingsverber og tager altid fremtidsformen.

Verbumstamme der ender på vokal eller ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ved ikke hvordan man kører bil)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ved ikke hvordan man laver)
Verbumstamme der ender på konsonant + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (ved ikke hvordan man læser)

2. Betydning 2: Uvidenhed ("Ikke vide at...")
Denne form bruges til at udtrykke, at du ikke var klar over et faktum, en tilstand eller en situation. Tempusmarkøren før '줄' er afgørende for at formidle den korrekte betydning.

Handlingsverber (Nutid): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Jeg vidste ikke, at min ven kom.)
Handlingsverber (Datid): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Jeg vidste ikke, at min ven allerede var kommet.)
Adjektiver (Nutid): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Jeg vidste ikke, at denne film var så sørgelig.)
Navneord + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Jeg vidste ikke, at det var Jennys fødselsdag i dag.)
Fremtid/Antagelse: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Jeg vidste ikke, at prøven ville være så svær.)

Dette mønster er det direkte modsatte af -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, som betyder 'at vide hvordan' eller 'at tro/antage at'.

Eksempler (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Ord for ord: Jeg køre-hvordan-til ved-ikke.
Dette eksempel bruger betydningen 'manglende evne'. Det bruger altid -(으)ㄹ formen.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Ord for ord: Koreansk studere så-meget sjovt-er-faktum vidste-ikke.
Dette viser betydningen 'uvidenhed' med et adjektiv (재미있다). -ㄴ endelsen bruges til nutidige adjektiver.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Ord for ord: Ven allerede hjem tog-afsted-faktum vidste-ikke.
Dette viser betydningen 'uvidenhed' med et datidshandlingsverbum (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Ord for ord: Udenfor regn kommer-faktum vidste-ikke.
Dette viser 'uvidenhed' om en nutidig, igangværende handling (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Ord for ord: Den person læge-er-faktum vidste-ikke.
Dette viser 'uvidenhed' med et navneord + 이다.

Almindelige fejl

At bruge den forkerte bøjning for 'ikke at vide, hvordan man gør noget'. Ved manglende evne skal du altid bruge -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Når man udtrykker manglende færdighed eller evne, bruges fremtidsformen -(으)ㄹ altid før 줄 모르다. Formen -는 줄 몰라요 ville betyde 'Jeg vidste ikke, at du svømmer lige nu'.
At forveksle -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (uvidenhed om et faktum) med -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (usikkerhed eller undren over noget).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 bruges, når du er uvidende om et antaget faktum. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 bruges, når du er usikker eller undrer dig over noget, ofte med spørgeord som 언제 (hvornår), 어디 (hvor) eller 뭐 (hvad). Den korrekte sætning betyder 'Jeg ved ikke, hvornår han kommer'.