-지 마세요
Venligst lad være
Sæt -지 마세요 på en verbestamme for høfligt at sige 'Lad være med at [verbum]'.
Sådan virker det
Dette mønster er vigtigt for at lave høflige negative anmodninger. Det er den direkte modsætning til den positive anmodningsform -(으)세요 ('Gør venligst...').
Sådan danner du det:
Tag blot ordbogsformen af et verbum, fjern -다, og tilføj -지 마세요. Det sættes direkte på verbestammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- 가다 (at gå) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Gå venligst ikke)
- 먹다 (at spise) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Spis venligst ikke)
- 사진을 찍다 (at tage et billede) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Tag venligst ikke billeder)
Denne form er høflig (해요체) og passer til de fleste dagligdagssituationer, hvor du skal bede nogen om at afholde sig fra en handling. I meget formelle situationer kan du høre -지 마십시오, men -지 마세요 er langt mere almindelig i daglig tale.
Eksempler (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Ord for ord: Her tobaksrøg-ikke venligst.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Ord for ord: For meget bekymring-ikke venligst.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Ord for ord: Undervisningstid under søvn-ikke venligst.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Ord for ord: Sent opkald-ikke venligst.
Almindelige fejl
At bruge '안' sammen med '-세요' til en negativ kommando.
Anden betydning안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' er et spørgsmål, der betyder 'Går du ikke?'. For at lave en negativ kommando ('Gå venligst ikke'), skal du bruge -지 마세요-mønsteret. '안' er til negative udsagn eller spørgsmål, ikke kommandoer.
At sætte -지 마세요 direkte på adjektiver.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 bruges med handlingsverber. Selvom '슬프다' er et adjektiv ('at være ked af det'), er '슬퍼하다' et verbum ('at føle sig ked af det'). For at bede nogen om ikke at være i en bestemt tilstand, skal du ofte bruge verbum-formen af adjektivet.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)세요Venligst
-(으)세요 er den positive modpart, der betyder 'Gør venligst...'. De er et direkte par til at lave positive og negative høflige anmodninger.
Niveau 1 - 안/못Ikke
안 og 못 bruges til generel benægtelse i udsagn og spørgsmål (f.eks. 'Jeg gør ikke' eller 'Jeg kan ikke'). -지 마세요 er specifikt til at lave negative kommandoer eller anmodninger til en anden person.
Niveau 1 - -지 말다Gør ikke
-지 말다 er ordbogsformen af denne grammatik, der betyder 'ikke at gøre'. -지 마세요 er den høflige, bøjede form, der bruges i daglig tale.
Niveau 1 - -아/어 주세요Giv mig venligst
Begge er høflige anmodninger. Dog beder -아/어 주세요 nogen om at udføre en handling til talerens fordel ('Gør venligst X for mig'), mens -지 마세요 beder nogen om at afholde sig fra en handling.
Niveau 1 - -지 마Don't (uformel)
Den uformelle form af dette mønster, der bruges i fortrolig tale med nære venner eller dem, der er yngre end dig.
Niveau 1 - -지 마라Må ikke (almindelig form)
Den neutrale form, der bruges i skrift, instruktioner eller formelle kommandoer.
Niveau 3