-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

Ikke Kun... Men Også

Niveau 4Lyder som neun ppunman anira

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' betyder 'ikke kun... men også...'. Det forbinder to relaterede kendsgerninger, hvor den anden ofte er en vigtig tilføjelse.

Sådan virker det

'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' er et alsidigt bindingsord, der lægger vægt på en anden, relateret oplysning. Det er stærkere end et simpelt 'og' (-고). Den anden sætning indeholder ofte -도 (også) for at forstærke den tilføjende betydning.

Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af ordtypen og tiden.

1. Verber:

  • Nutid/generelt: Udsagnsordsstamme + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (spiser ikke kun)
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (studerer ikke kun)
  • Datid: Udsagnsordsstamme + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (spiste ikke kun)
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (gik ikke kun)

2. Adjektiver:

  • Nutid: Tillægsordsstamme + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (er ikke kun pæn)
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (er ikke kun god)

3. Verber og adjektiver (fremtid / generel egenskab):
Denne form bruges til fremtidige handlinger, gæt eller til at beskrive en generel, medfødt egenskab eller evne.

  • Stamme + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라 (vil ikke kun tage af sted)
    - 크다 → 클 뿐만 아니라 (er ikke kun stor [generelt])
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (gør det ikke kun godt [som en generel evne])

4. Substantiver (med 이다):

  • Nutid: Navneord + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (ikke kun en elev)
  • Datid: Det er mest almindeligt og naturligt at bruge nutidsformen '일 뿐만 아니라' og angive datiden på sætningens sidste verbum.
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (var ikke kun en elev, men...)

Dette mønster bruges, når de to forbundne kendsgerninger går i samme retning (f.eks. positiv + positiv, eller negativ + negativ). Til modsatrettede idéer bør du bruge et andet mønster som -지만 (men).

Eksempler (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    Den restaurant har ikke kun lækker mad, men stemningen er også god.

    Ord for ord: Den restaurant mad er lækker ikke kun men også stemning er god.

    Her bøjes adjektivet '맛있다' til '맛있을 뿐만 아니라' for at beskrive en generel, grundlæggende egenskab ved maden.

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    Jason taler ikke kun godt engelsk, men han kan også tale spansk.

    Ord for ord: Jason engelsk taler godt ikke kun men også spansk kan gøre.

    Verbet '잘하다' beskriver en generel evne, så det bøjes med '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' og bliver til '잘할 뿐만 아니라'.

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    Hun er ikke kun en fremragende skuespillerinde, men også en talentfuld sangerinde.

    Ord for ord: Hun en fremragende skuespillerinde er ikke kun men også en talentfuld sangerinde er.

    Substantivet '배우' (skuespillerinde) kombineres med '이다' i nutid for at danne '배우일 뿐만 아니라'.

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    I går så jeg ikke kun en film, men shoppede også.

    Ord for ord: I går film så ikke kun men også shopping også gjorde.

    Dette viser datid for handlingsverber. Verbet '보다' (at se) tager '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (det bundne substantiv 뿐 kombineres kun med -(으)ㄹ, så datid er -았/었을).

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    Han var ikke kun en stor lærd, men også en respekteret lærer.

    Ord for ord: Den person en stor lærd er ikke kun men også en respekteret lærer var (høflig).

    Dette viser den almindelige måde at bruge mønsteret på med et substantiv i datid. Bemærk, at selve bindingsordet er '학자일 뿐만 아니라' (nutids-/fremtidsform), og datiden udtrykkes af sætningens sidste verbum, '스승이셨습니다' (var en lærer).

Almindelige fejl

  • At sætte -는 eller -(으)ㄴ på 뿐 i stedet for -(으)ㄹ.

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    Det bundne substantiv 뿐 tager aldrig -는 eller -(으)ㄴ. Det kombineres kun med -(으)ㄹ, så både verber og adjektiver bruger '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' i nutidig/generel betydning (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) og '-았/었을 뿐만 아니라' i datid.

  • At bruge det til at forbinde modstridende idéer.

    Anden betydning그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' forbinder to relaterede idéer, der går i samme retning (f.eks. to positive ting eller to negative ting). Hvis du vil forbinde modstridende idéer som 'klog' og 'dårlig personlighed', skal du bruge et bindingsord som -지만 (men).

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄹ 뿐만 아니라
Øv -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.