-지 못하다

Kan ikke

Niveau 2Lyder som ji mothada

-지 못하다 er en måde at sige 'kan ikke' eller 'er ude af stand til' at gøre noget på.

Sådan virker det

-지 못하다 er et vigtigt mønster til at udtrykke manglende evne. Det dannes ved at sætte -지 못하다 direkte på en verbestamme.

Dannelse:
Verbestamme + -지 못하다

  • 가다 (at gå) → 가지 못하다 (kan ikke gå)
  • 먹다 (at spise) → 먹지 못하다 (kan ikke spise)
  • 공부하다 (at studere) → 공부하지 못하다 (kan ikke studere)

Denne form bøjes derefter i forskellige tider og høflighedsniveauer.

  • Nutid: 가지 못해요 / 가지 못합니다
  • Datid: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
  • Fremtid: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다

Vigtig forskel:
Det er afgørende at skelne -지 못하다 fra -지 않다.

  • -지 못하다: Manglende evne (jeg vil gerne, men jeg kan ikke).
  • -지 않다: Manglende intention (jeg kan godt, men jeg vil ikke).

For eksempel betyder '영화를 보지 못했어요' 'jeg kunne ikke se filmen' (måske fordi jeg havde travlt), mens '영화를 보지 않았어요' betyder 'jeg så ikke filmen' (af egen fri vilje).

Dette mønster minder meget om -ㄹ 수 없다, og de kan ofte bruges i flæng.

Eksempler (4)

  1. 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.

    I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.

    Ord for ord: I går travlt så ven møde kunne ikke.

  2. 저는 매운 음식을 먹지 못해요.

    I can't eat spicy food.

    Ord for ord: Jeg stærk mad spise kan ikke.

  3. 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.

    There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.

    Ord for ord: Flybillet ikke findes så Jeju Ø til gå vil ikke kunne.

  4. 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.

    It's so noisy that I can't study.

    Her er -겠- tilføjet for at udtrykke talerens nuværende følelse eller vurdering af deres manglende evne til at studere.

Almindelige fejl

  • At bruge -지 못하다 sammen med adjektiver (beskrivende verber).

    Anden betydning이 옷이 예쁘지 못해요.
    이 옷이 예쁘지 않아요.

    -지 못하다 udtrykker manglende evne til at udføre en handling, så det bruges sammen med handlingsverber. For at benægte en tilstand eller egenskab (adjektiv), bør du bruge -지 않다 eller 안.

  • At forveksle 'kan ikke' (manglende evne) med 'gør ikke' (intention).

    Anden betydning숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.
    숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.

    Den forkerte sætning er akavet, fordi den siger 'jeg kunne ikke lave lektier, fordi jeg ikke ville'. Hvis årsagen er manglende vilje, bør du bruge -지 않았어요 ('jeg gjorde det ikke'). Brug -지 못했어요, når en ydre faktor forhindrer dig, f.eks. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (jeg kunne ikke lave lektier, fordi jeg ikke havde tid).

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-지 못하다못하다못하다-지
Øv -지 못하다 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.