-지 말다
Gør ikke
-지 말다 er den koreanske bydeform for 'gør ikke'. Du sætter den på en verbestamme for at fortælle nogen, at de ikke skal udføre en handling.
Sådan virker det
For at fortælle nogen, at de ikke skal gøre noget, bruger du mønsteret Verbestamme + -지 말다. Verbet 말다 bøjes derefter alt efter situationen og hvem du taler til. Det er en direkte kommando om at afholde sig fra en handling.
Almindelige bøjninger:
- -지 마세요: Standard høflig form (해요체). Dette er den mest almindelige og alsidige form, du vil bruge. Den er høflig og kan bruges til de fleste mennesker. (f.eks. 가지 마세요 - Gå venligst ikke.)
- -지 마십시오: Formel høflig form (하십시오체). Bruges i meget formelle sammenhænge, offentlige meddelelser eller når man viser en høj grad af respekt. (f.eks. 들어가지 마십시오 - Gå venligst ikke ind.)
- -지 마: Uformel/dagligdags form (반말). Bruges med nære venner, familie eller folk, der er yngre end dig. (f.eks. 걱정하지 마 - Lad være med at bekymre dig.)
Strukturen er altid den samme: find verbestammen og sæt -지 말다 på, og bøj derefter 말다.
Eksempler (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Ord for ord: Billede objektmarkør tage gør-ikke venligst.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Ord for ord: For meget bekymre gør-ikke.
Dette er den uformelle version (-지 마), der bruges med en nær ven eller en yngre person.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Ord for ord: I skoletiden sove gør-ikke venligst (formel).
Dette er den formelle version (-지 마십시오), som er velegnet til en lærer, der taler til elever, eller i en offentlig meddelelse.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Ord for ord: Sent ringe gør-ikke venligst.
Almindelige fejl
At bruge 안 i stedet for -지 말다 til kommandoer.
Anden betydning안 가세요.가지 마세요.안 bruges til negative udsagn ('Jeg går ikke'), ikke negative kommandoer. For at fortælle nogen 'Gå ikke', skal du bruge -지 마세요.
At sætte -지 말다 på adjektiver.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Kommandoer kan kun bruges med handlingsverber. Adjektiver som 슬프다 (at være ked af det) beskriver en tilstand, ikke en handling. For at lave en kommando skal du ofte ændre adjektivet til en verbeform, som f.eks. 슬퍼하다 (at føle/handle ked af det).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -지 마세요Venligst lad være
-지 마세요 er den mest almindelige, standard høflige bøjning af -지 말다. Det er den form, du vil bruge oftest i daglig tale.
Niveau 1 - -(으)세요Venligst
-세요 er den positive kommando ('Gør venligst...'), mens -지 말다 er dens direkte negative modpart ('Gør ikke...'). De er modsætninger.
Niveau 1 - 안/못Ikke
Dette er andre almindelige måder at gøre en sætning negativ på. Dog bruges 안 og 못 til udsagn ('Jeg gør ikke/kan ikke gøre...'), hvorimod -지 말다 specifikt er til kommandoer ('Gør ikke...').
Niveau 1 - Verbstammer
Dette mønster sættes direkte på verbestammer. At forstå, hvordan man finder stammen af et verbum, er afgørende for at bruge -지 말다 korrekt.
Grundbegreber - -지 마Don't (uformel)
Den forkortede uformelle form, der bruges i dagligdags, fortrolig tale.
Niveau 1 - -지 마라Må ikke (almindelig form)
Den neutrale bydeform afledt af -지 말다.
Niveau 3
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.