-(으)려고

Aby, Za Účelem

Úroveň 2Zní jako ryeogo

Koncovka -려고 se připojuje ke slovesu a ukazuje „proč“ nebo „za jakým účelem“ něco děláte. Je to podobné jako české „aby“ nebo „s úmyslem“.

Jak to funguje

Spojení -(으)려고 je důležitou spojkou pro vyjádření záměru. Propojuje cíl s činností, kterou udělám pro jeho dosažení. Základní struktura vypadá takto: [Sloveso vyjadřující záměr]-(으)려고 [Provedená akce].

Klíčovým pravidlem je, že podmět v první větě (záměr) i ve druhé větě (akce) musí být stejná osoba nebo skupina. Například: „Já jsem se chtěl učit, a tak jsem já šel do knihovny.“

Dalším důležitým pravidlem je, že druhá věta nesmí být rozkaz (jako -으세요) ani návrh (jako -ㄹ까요? nebo -ㅂ시다). Musí to být věta oznamovací nebo tázací, která popisuje, co podmět udělal, dělá nebo udělá.

Srovnání s podobnými vzory:

vs. -러: Vzor -러 se používá konkrétně k vyjádření účelu příchodu nebo odchodu. Pokud je druhým slovesem 가다 (jít), 오다 (přijít) nebo jiné sloveso pohybu, je -러 přirozenější. Spojení -(으)려고 je obecnější a lze ho použít s jakýmkoli slovesem ve druhé větě.
vs. -기 위해서: -기 위해서 také znamená „aby“ nebo „za účelem“, ale je formálnější a často se používá v psaném textu. Na rozdíl od -(으)려고 ho lze použít i tehdy, když jsou podměty obou vět různé.

Tento vzor je také základem pro běžný výraz -려고 하다, který znamená „mít v úmyslu“ nebo „plánovat“.

Příklady (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Přijel jsem do Koreje, abych se naučil korejsky.
Slovo za slovem: Korejský jazyk naučit se Korea do přijel.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Šel jsem do knihovny, abych si přečetl knihu.
Slovo za slovem: Kniha přečíst knihovna do šel.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Vstoupil jsem do klubu, abych si našel kamarády.
Slovo za slovem: Přítel získat klub do vstoupil.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Cvičím každý den, abych zhubnul.
Slovo za slovem: Váha ztratit každý den cvičím.

Časté chyby

Použití -(으)려고 s rozkazy nebo návrhy.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Věta následující po -(으)려고 nemůže být rozkaz (-으세요) ani návrh (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Musí to být výpověď o nějaké činnosti. Chcete-li dát návrh, můžete použít -러 nebo větu přeformulovat pomocí -하려면 (Pokud máte v úmyslu...).
Použití -려고 místo přirozenějšího -러 u sloves pohybu.
Jiný význam점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
I když použití -려고 se slovesy pohybu jako 가다 nebo 오다 není gramaticky špatně, zní mnohem přirozeněji použít -러 pro vyjádření účelu, proč někam jdete nebo přicházíte. Berte to spíše jako doporučení pro přirozenější vyjadřování než jako přísnou gramatickou chybu.