-(으)려고 하다
Mít v úmyslu, plánovat
Použijte -려고 하다, když chcete říct, že máte v úmyslu nebo plánujete něco udělat. V češtině je to podobné, jako když řeknete „mám v plánu...“ nebo „chystám se...“.
Jak to funguje
Tento gramatický vzorec je základem pro mluvení o budoucích plánech a úmyslech. Tvoří se spojením kořene slovesa s -(으)려고 a slovesa 하다.
Pravidla časování:
1. Kořen slovesa končí samohláskou nebo souhláskou ㄹ: Přidejte -려고 하다.
- 가다 (jít) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (vidět) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (vyrobit) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Poznámka: ㄹ nevypadává)
2. Kořen slovesa končí souhláskou (kromě ㄹ): Přidejte -으려고 하다.
- 먹다 (jíst) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (číst) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Použití v časech:
Tento vzorec se nejčastěji používá v přítomném a minulém čase.
- Přítomný čas (-려고 해요): Vyjadřuje aktuální úmysl. „Plánuji...“
např. 주말에 영화를 보려고 해요. (O víkendu plánuji sledovat film.) - Minulý čas (-려고 했어요): Vyjadřuje úmysl, který existoval v minulosti. Často naznačuje, že plánovaná akce neproběhla. „Měl jsem v úmyslu... / Chtěl jsem... (ale...)“
např. 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Včera jsem ti chtěl zavolat, ale zapomněl jsem.)
Použití -려고 pro spojování vět:
Část 하다 lze vynechat, pokud se -려고 používá ke spojení dvou vět. V tomto případě první věta (s -려고) uvádí úmysl nebo účel akce ve druhé větě. Překládá se jako „aby...“ nebo „s úmyslem...“.
např. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Šetřím peníze, abych si koupil nový počítač.)
Srovnání s jinými vzorci:
Příklady (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Slovo za slovem: Příští rok do Koreje jít-mám v úmyslu.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Slovo za slovem: Teď večeři jíst-mám v úmyslu.
먹다 končí souhláskou (ㄱ), proto se používá -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Slovo za slovem: Na párty co vyrobit-máš v úmyslu?
Kořen slovesa 만들다 končí na ㄹ, proto se přímo přidává -려고 해요.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Slovo za slovem: Včera kamaráda potkat-měl jsem v úmyslu, ale kamarád byl nemocný.
Minulý čas -려고 했다 často nese nádech toho, že zamýšlená akce neproběhla.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Slovo za slovem: Nový počítač koupit-mám v úmyslu peníze střádám.
Časté chyby
Použití -려고 하다 s přídavnými jmény.
Jiný význam저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 lze připojit pouze k akčním slovesům, nikoliv k popisným slovesům (přídavným jménům). Chcete-li vyjádřit úmysl změnit stav, musíte použít sloveso jako 되다 (stát se) nebo vzorec -아/어지다 (stát se...).
Zaměňování s -고 싶다 (chtít).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 vyjadřuje plán, zatímco -고 싶다 vyjadřuje touhu. Jsou to samostatné vzorce a nelze je kombinovat. Použijte jeden nebo druhý. „한국어를 배우려고 해요“ (Plánuji se učit korejsky) je také správně, ale má jiný význam.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Budoucí čas, pravděpodobně
Oba vyjadřují budoucí akce. -려고 하다 zdůrazňuje mluvčího úmysl nebo plán, zatímco -ㄹ 거예요 je obecnější tvrzení o budoucnosti, které může být i předpovědí.
Úroveň 3 - -기로 하다Rozhodnout se, plánovat
Oba se týkají plánů. -려고 하다 je o osobním úmyslu, zatímco -기로 하다 znamená „rozhodnout se“ a často naznačuje, že bylo učiněno pevnější rozhodnutí, někdy i s ostatními.
Úroveň 3 - -(으)러 가다/오다Jít/přijít za účelem
Tento vzorec také vyjadřuje účel („aby“), ale musí se používat se slovesem pohybu, jako je 가다 (jít) nebo 오다 (přijít). -려고 하다 lze použít s jakýmkoliv slovesem k vyjádření úmyslu.
Úroveň 2 - -고 싶다Chci
-고 싶다 vyjadřuje touhu nebo přání („chtít“), zatímco -려고 하다 vyjadřuje konkrétnější plán nebo úmysl („plánovat“). Přání není vždy plán.
Úroveň 1 - -겠-Vůle, (já) mám v úmyslu
Zatímco -겠- může vyjadřovat úmysl (např. 제가 하겠습니다 - udělám to), je často silnější, formálnější nebo se používá pro okamžitá rozhodnutí. -려고 하다 je běžnější pro obecné, již existující plány.
Úroveň 2