-(으)려다가
Měl jsem v úmyslu, ale
-려다가 se používá, když jste měli v úmyslu provést jednu činnost, ale změnili jste názor nebo byli přerušeni a nakonec udělali něco jiného. Překládá se jako „měl jsem v úmyslu... ale...“.
Jak to funguje
-려다가 je užitečný gramatický vzorec pro vyjádření změny plánů nebo úmyslů. Znamená, že činnost byla plánována nebo se ji chystalo provést, ale z nějakého důvodu byla zastavena a nahradila ji jiná činnost.
Jak tvořit:
1. Pro slovní kořeny končící samohláskou nebo souhláskou 'ㄹ': Přidejte -려다가.
- 가다 (jít) → 가려다가
- 만들다 (vyrobit) → 만들려다가 ('ㄹ' se nevypouští)
2. Pro slovní kořeny končící souhláskou (kromě 'ㄹ'): Přidejte -으려다가.
- 먹다 (jíst) → 먹으려다가
- 찾다 (najít) → 찾으려다가
Klíčové body:
- Podmět zamýšlené činnosti (první věta) i skutečné činnosti (druhá věta) musí být stejný.
- První činnost nebyla zahájena. Byl to pouze úmysl. To je hlavní rozdíl oproti vzorci -다가, který naznačuje, že činnost již probíhala.
- Často naznačuje, že ke změně plánu došlo kvůli nové myšlence, náhlému uvědomění nebo vnější události.
Příklad: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
To znamená „Měl jsem v úmyslu jít do obchodního domu (úmysl), ale bylo tam příliš mnoho lidí (důvod změny), tak jsem prostě přišel domů (skutečná činnost).“
Příklady (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Slovo za slovem: Film dívat se-měl jsem v úmyslu-ale příliš unavený-tak prostě spal jsem.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Slovo za slovem: Kamarádovi zavolat-měl jsem v úmyslu-ale příliš pozdě zdálo se-tak textovou zprávu poslal jsem.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Slovo za slovem: Dort vyrobit-měl jsem v úmyslu-ale ingredience chyběly-tak vzdal jsem to.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Slovo za slovem: Ven jít-měl jsem v úmyslu-ale náhle déšť přišel-tak doma zůstal jsem.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Slovo za slovem: Pikantní jídlo objednat-měl jsem v úmyslu-ale žaludek stav nebyl dobrý-tak jemné věc-s změnil jsem.
Časté chyby
Zapomínání na přidání '으' u slovních kořenů končících souhláskou.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Když slovní kořen končí souhláskou (jako '먹' u '먹다'), musíte před '-려다가' přidat '-으-'. Správný tvar je '먹으려다가'.
Zaměňování s -다가, které se používá pro činnost, která již probíhá.
Jiný význam도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Nesprávná věta znamená „Chystal jsem se studovat v knihovně, ale pak jsem potkal kamaráda.“ Správná věta s použitím -다가 znamená „Byl jsem uprostřed studia v knihovně, když jsem potkal kamaráda.“ Použijte -려다가 pro nezahájený úmysl a -다가 pro přerušenou probíhající činnost.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
-려다가 je kombinací -려고 하다 (mít v úmyslu něco udělat) a -다가. Pochopení, že -려고 하다 vyjadřuje úmysl, je zásadní pro pochopení významu -려다가.
Úroveň 2 - -다가While doing, then
-려다가 je pro činnost, která byla zamýšlena, ale nebyla zahájena. Naproti tomu -다가 se používá, když činnost již probíhá a je poté přerušena. '자려다가' znamená 'Měl jsem v úmyslu spát, ale...', zatímco '자다가' znamená 'Zatímco jsem spal...'.
Úroveň 3 - -(으)려던 참이다Právě jsem se chystal
Oba vyjadřují úmysl. -려던 참이다 zdůrazňuje bezprostřednost („Právě jsem se chystal...“), zatímco -려다가 se zaměřuje na následnou změnu plánů („Měl jsem v úmyslu..., ale pak...“).
Úroveň 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Téměř se stalo
Zatímco -려다가 často zahrnuje změnu plánů, popisuje činnost, která se měla začít, ale byla přerušena. Naproti tomu -ㄹ 뻔하다 popisuje něco, co se téměř stalo, ale nestalo, často o vlásek a neúmyslně. Například '넘어지려다가 잡았다' (Měl jsem v úmyslu upadnout, ale zachytil jsem se) vs. '넘어질 뻔했다' (Téměř jsem upadl).
Úroveň 4