-(으)ㅂ시다
Pojďme
Použijte -ㅂ시다 pro zdvořilý návrh „Pojďme něco udělat“ ve formálních situacích. Připojuje se ke kmenům akčních sloves.
Jak to funguje
-ㅂ시다 je formální a zdvořilý způsob, jak v korejštině říci „Pojďme...“. Používá se k navržení činnosti, kterou budou mluvčí a posluchač(i) vykonávat společně. Tato koncovka se běžně používá v profesionálním prostředí, při veřejných oznámeních nebo při uctivém oslovení skupiny lidí.
Pravidla časování:
1. Pokud kmen slovesa končí samohláskou nebo souhláskou ㄹ, připojíte -ㅂ시다. U kmenů končících na ㄹ se toto ㄹ nejprve vypustí.
• 가다 (jít) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Pojďme jít)
• 만들다 (vytvořit) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Pojďme vytvořit)
2. Pokud kmen slovesa končí souhláskou (kromě ㄹ), připojíte -읍시다.
• 먹다 (jíst) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Pojďme jíst)
• 읽다 (číst) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Pojďme číst)
Kontext použití:
Tento tvar je součástí formálního zdvořilého stylu řeči, často používaného s koncovkou -ㅂ/습니다. Obecně se používá při mluvení k nadřízeným, kolegům ve formálním prostředí nebo k publiku. Obvykle se nepoužívá u blízkých přátel nebo lidí mladších než vy, kde by byl vhodnější neformální tvar -자.
Příklady (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Slovo za slovem: Schůzku začněme.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Slovo za slovem: Na oběd jít pojďme.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Slovo za slovem: Teď večeři snězme.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Slovo za slovem: Tento problém společně vyřešme.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Slovo za slovem: Zítra ráno brzy se setkejme.
Časté chyby
Použití -ㅂ시다 u popisných sloves (přídavných jmen).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 lze připojit pouze k akčním slovesům. Chcete-li vyjádřit podobný význam u popisného slovesa, jako je 행복하다 (být šťastný), musíte použít jinou strukturu, například příslovečný tvar s jiným slovesem, jako je '지내다' (žít, vycházet).
Použití -ㅂ시다 v neformálních situacích s blízkými přáteli.
Jiný význam(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 je formální a zdvořilé. Použití v rozhovoru s blízkými přáteli může znít odtažitě nebo příliš formálně. Neformální vybízecí tvar -자 je přirozenou volbou pro neformální situace.
Nesprávné časování sloves končících na ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.U kmenů sloves končících na souhlásku ㄹ musíte ㄹ vypustit a poté přidat -ㅂ시다, nikoli -읍시다. Toto je běžný nepravidelný vzor.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -자Jakmile, pojďme
Toto je neformální, běžný ekvivalent k -ㅂ시다. Oba znamenají „Pojďme...“, ale -자 se používá s přáteli a lidmi stejného věku nebo mladšími, zatímco -ㅂ시다 je určeno pro formální nebo zdvořilé situace.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Toto je další způsob, jak vyjádřit návrh, znamenající „Máme...?“. Je méně přímý a spíše jako dotaz na názor druhé osoby, což zní jemněji než -ㅂ시다, což je přímější návrh.
Úroveň 2 - -(으)십시오Prosím, udělejte
Toto je formální rozkazovací tvar („Prosím, udělejte...“). Zatímco -ㅂ시다 je návrh na společnou činnost („Pojďme udělat...“), -(으)십시오 je pokyn pro posluchače, aby vykonal činnost. Oba jsou součástí stejné formální úrovně řeči.
Úroveň 2 - -ㅂ/습니다Formální zdvořilé zakončení
Toto je formální oznamovací/tázací koncovka. -ㅂ시다 sdílí stejnou úroveň formální zdvořilosti a řídí se podobnými pravidly časování pro souhlásky/samohlásky. Pochopení -ㅂ/습니다 pomáhá zařadit -ㅂ시다 do širšího stylu formální řeči.
Úroveň 1