-(으)려던
Was going to
'-려던' znamená „měl jsem v úmyslu...“ nebo „chystal jsem se...“. Používá se, když byl zamýšlený děj přerušen nebo změněn. Například '사려던 책' znamená „kniha, kterou jsem si chtěl koupit“.
Jak to funguje
'-려던' je užitečný způsob modifikace podstatných jmen, který vyjadřuje minulý záměr, jenž byl přerušen, změněn nebo prostě nedokončen. Vzniká spojením značky záměru '-(으)려' a retrospektivního modifikátoru '-던'.
Časování:
- Kmeny sloves končící na samohlásku nebo ㄹ + -려던
- 가다 (jít) → 가려던
- 만들다 (vyrobit) → 만들려던 - Kmeny sloves končící na souhlásku (kromě ㄹ) + -으려던
- 먹다 (jíst) → 먹으려던
- 찾다 (najít) → 찾으려던
Podstatné jméno, které následuje po '-려던', je předmět, místo, čas nebo koncept související s nesplněným plánem. Například '읽으려던 책' znamená „kniha, kterou jsem chtěl číst (ale nečetl)“.
Velmi častým a užitečným ustáleným spojením je -려던 참이다, což znamená „právě jsem se chystal něco udělat“. Zdůrazňuje, že mluvčí byl přesně v momentě zahájení akce, když se stalo něco jiného.
Srovnání s podobnými vzorci:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifikuje podstatné jméno (읽으려던 책). '-려다가' spojuje dvě věty a ukazuje, že akce byla zastavena a začala jiná (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Chtěl jsem číst knihu, ale usnul jsem).
- -려던 vs. -던: '-던' popisuje minulou akci, která byla opakovaná nebo nedokončená (읽던 책 - kniha, kterou jsem četl). '-려던' přidává specifický význam záměru (읽으려던 책 - kniha, kterou jsem měl v úmyslu číst).
Příklady (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Slovo za slovem: Oblečení, které jsem si včera chtěl koupit, je dnes ve slevě.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Slovo za slovem: Restaurace, do které jsem původně chtěl jít, byla zavřená, tak jsem šel jinam.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Slovo za slovem: Dobře, že jsi zavolal. Právě jsem se chystal odejít z domu.
Spojení '-려던 참이다' je velmi běžné a znamená „právě se chystat něco udělat“.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Slovo za slovem: Můj kamarád řekl jako první to, co jsem chtěl říct já.
Časté chyby
Zaměňování -려던 (modifikátor podstatného jména) s -려다가 (spojka vět).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' musí modifikovat podstatné jméno (např. 하려던 숙제 - domácí úkol, který jsem chtěl udělat). Pro spojení dvou vět, kde první zamýšlená akce byla přerušena druhou, musíte použít -려다가.
Použití -려던 pro akci, která byla ve skutečnosti v zamýšleném čase dokončena.
Jiný význam어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' naznačuje, že se akce nestala podle plánu. Nesprávná věta je protichůdná („Včera jsem snědl pizzu, kterou jsem včera chtěl sníst“). Správná věta ukazuje, že se plán změnil (snědl jsem ji až dnes). Pokud byla akce dokončena podle plánu, použijte jednoduchý modifikátor minulého času jako -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizza, kterou jsem včera snědl).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려다가Měl jsem v úmyslu, ale
Oba vyjadřují nesplněný záměr. Nicméně '-려던' je modifikátor podstatného jména (např. 가려던 곳 - místo, kam jsem chtěl jít), zatímco '-려다가' spojuje dvě věty a ukazuje, že první zamýšlená akce byla zastavena a nahrazena druhou (např. 가려다가 안 갔어요 - Chtěl jsem jít, ale nešel jsem).
Úroveň 3 - -던Had been -ing
'-던' je retrospektivní modifikátor podstatných jmen, který tvoří druhou část '-려던'. Zatímco '-던' samo o sobě popisuje minulou akci, která byla opakovaná nebo probíhající (např. 가던 곳 - místo, kam jsem chodíval), '-려던' specificky přidává k této minulé akci nádech záměru.
Úroveň 3 - -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
'-려고 하다' je základní vzorec pro vyjádření záměru („mít v úmyslu“). '-려던' je forma tohoto vzorce modifikující podstatné jméno, používaná k hovoru o minulém záměru, který nebyl dokončen.
Úroveň 2 - -(으)려던 참이다Právě jsem se chystal
Toto je velmi běžné ustálené spojení využívající '-려던'. Znamená „právě se chystat něco udělat“ a zdůrazňuje bezprostřednost přerušeného záměru.
Úroveň 4