-(으)려던 참이다
Právě jsem se chystal
'-려던 참이다' znamená „právě jsem se chystal něco udělat“. Používá se, když se váš zamýšlený úkon časově shoduje s jinou událostí.
Jak to funguje
'-려던 참이다' je užitečný výraz pro vyjádření toho, že jste byli na pokraji vykonání činnosti přesně v momentě, kdy se stalo něco jiného nebo o tom byla řeč. Zdůrazňuje dokonalé načasování nebo shodu okolností.
Struktura:
Tvoří se spojením:
1. Formy záměru -(으)려고 하 +
2. Retrospektivního modifikátoru podstatných jmen -던 +
3. Podstatného jména '참' (moment, časový bod) +
4. Spony '이다' (být).
Časování:
Časování se řídí stejnými pravidly jako -(으)려고 하다.
- Kořeny sloves končící na samohlásku nebo 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (jít) → 가려던 참이다
- 만들다 (vyrobit) → 만들려던 참이다 - Kořeny sloves končící na souhlásku (kromě 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (jíst) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (najít) → 찾으려던 참이다
Použití v kontextu:
Tento vzorec se často používá se slovy jako '마침' (právě včas, shodou okolností) nebo '막' (právě teď) pro další zdůraznění načasování. Často se objevuje v konverzacích jako odpověď.
Minulý čas: -려던 참이었다
Tento vzorec můžete použít i v minulém čase změnou '이다' na '이었다'.
- '-려던 참이다' znamená „právě se chystám... (odkazuje na minulý záměr)“.
- '-려던 참이었다' znamená „právě jsem se chystal... (v tom konkrétním momentě v minulosti)“.
V mnoha kontextech jsou zaměnitelné, ale '-려던 참이었다' jasněji zasazuje celou situaci do minulosti.
Příklady (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Slovo za slovem: A: Večeři jsi jedl? B: Ne, shodou okolností jsem se právě chystal jíst.
Mluvčí B používá '먹으려던 참이었어요', aby vyjádřil, že otázka mluvčího A přišla přesně v momentě, kdy se chystal jíst.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Slovo za slovem: Právě jsem z domu chtěl odejít, ale telefon zazvonil.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Slovo za slovem: A: Ty dokumenty zkopírovat, můžeš prosím? B: Ano, já jsem se také právě chystal je zkopírovat.
Toto ukazuje shodu okolností, kdy zamýšlený úkon mluvčího B byl stejný jako žádost mluvčího A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Slovo za slovem: Chystal jsem se sprchovat, ale někdo zazvonil na zvonek.
Toto ukazuje zamýšlený úkon, který byl přerušen vnější událostí.
Časté chyby
Použití '-려던 참이다' pro obecný minulý záměr, který nebyl bezprostřední.
Jiný význam작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' naznačuje činnost, která se měla stát v konkrétním, bezprostředním momentě. Pro obecný plán nebo záměr ve vzdálenější minulosti je vhodnější -려고 했다 nebo '-려고 했는데'.
Záměna zamýšleného úkonu '-려던' s probíhající činností '-던'.
Jiný význam전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' znamená „byl to moment, kdy jsem telefonoval“ (činnost probíhala). '전화하려던 참이었어요' znamená „právě jsem se chystal telefonovat“ (činnost ještě nezačala). Mají odlišné významy.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고 하다Mít v úmyslu, plánovat
'-려던 참이다' vychází z -려고 하다 (mít v úmyslu). Přebírá záměr z '-려고 하다' a zasazuje jej do konkrétního, bezprostředního kontextu minulosti pomocí '-던'.
Úroveň 2 - -던Had been -ing
-던 je retrospektivní modifikátor používaný pro činnosti nebo stavy v minulosti. V '-려던 참이다' modifikuje zamýšlenou činnost ('-려고 하-'), aby znamenala „činnost, kterou jsem měl v úmyslu udělat“.
Úroveň 3 - -(으)려다가Měl jsem v úmyslu, ale
Oba vyjadřují nesplněný záměr. Nicméně -려다가 se zaměřuje na přerušení, které vede k jiné činnosti (např. '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' – chtěl jsem spát, ale měl jsem hlad, tak jsem si dal ramen). '-려던 참이다' se zaměřuje na shodu načasování.
Úroveň 3 - -던 참에Právě když jsem...
Významově velmi podobné. '-려던 참에' znamená „právě když jsem se chystal...“ a používá se k připojení k jiné větě (např. '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' je forma ukončující větu, která tvoří kompletní sdělení.
Úroveň 5 - -자마자Jakmile
Oba se vztahují k bezprostřednosti. -자마자 znamená „jakmile“ a spojuje dvě činnosti, které následují bezprostředně po sobě. '-려던 참이다' je o zamýšlené činnosti, která se shoduje s jinou událostí, nikoliv o té, která po ní následuje.
Úroveň 4