-(으)러 가다/오다
Jít/přijít za účelem
Připojte -러 ke kořeni slovesa a poté přidejte 가다 (jít) nebo 오다 (přijít). Znamená to „jít/přijít, aby se udělalo [sloveso]“.
Jak to funguje
Tento vzorec se používá k vyjádření účelu cesty na určité místo. Tvoří se připojením -(으)러 ke kořeni slovesa, po kterém následuje sloveso pohybu, jako je 가다 (jít) nebo 오다 (přijít).
Pravidla použití:
- Použijte -으러 po kořeni slovesa končícím na souhlásku (kromě ㄹ).
Příklad: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Použijte -러 po kořeni slovesa končícím na samohlásku nebo souhlásku ㄹ.
Příklad: 보다 → 보 + 러 → 보러
Příklad: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Sloveso pohybu (가다/오다) lze časovat v jakémkoli čase. Například 갔어요 (šel), 올 거예요 (přijde).
Tento vzorec konkrétně odpovídá na otázku „Proč tam jdeš/přicházíš?“. Liší se od -려고, který vyjadřuje obecný záměr a lze jej použít s jakýmkoli slovesem, nejen se slovesy pohybu.
Příklady (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Slovo za slovem: Jdu do knihovny číst knihu.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Slovo za slovem: Kamarád přišel ke mně domů si hrát.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Slovo za slovem: Půjdu do obchodního domu koupit oblečení.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Slovo za slovem: Přijel jsem do Koreje studovat korejštinu.
Toto je běžný způsob, jak vysvětlit důvod příjezdu do Koreje.
Časté chyby
Použití -고 místo -러 pro vyjádření účelu.
Jiný význam친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' znamená „a potom“ a označuje posloupnost událostí. '친구를 만나고 카페에 갔어요' znamená „Potkal jsem kamaráda a potom jsem šel do kavárny.“ '-러' označuje účel. '친구를 만나러 카페에 갔어요' znamená „Šel jsem do kavárny, abych potkal kamaráda.“
Použití slovesa, které nevyjadřuje pohyb, po -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Po vzorci -러 musí následovat sloveso pohybu, jako je 가다 (jít), 오다 (přijít), 다니다 (docházet) atd. I když si rezervujete lístek, abyste viděli film, '예매하다' (rezervovat) není sloveso pohybu. Řekli byste „Šel jsem do kina, abych viděl film.“
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)려고Aby, Za Účelem
Obě vyjadřují účel („za účelem“). Nicméně po '-러' musí následovat sloveso pohybu (가다/오다), které specifikuje účel cesty. '-려고' vyjadřuje obecný záměr a lze jej použít s jakýmkoli slovesem. Např.: '공부하려고 도서관에 가요' (Jdu do knihovny studovat) je v pořádku, ale '공부하려고 책을 펴요' (Otevírám knihu, abych studoval) je také v pořádku. Nemůžete říct '공부하러 책을 펴요'.
Úroveň 2 - -고A, a potom
'-고' spojuje dvě činnosti v pořadí („a potom“). Nevyjadřuje účel. Použijte '-러 가다/오다', když je první činnost důvodem pro druhou činnost (pohyb). Použijte '-고', když prostě děláte jednu věc po druhé.
Úroveň 1 - -기 때문에Protože
'-기 때문에' vysvětluje důvod nebo příčinu situace („protože“). '-러 가다/오다' vysvětluje konkrétní účel pohybu. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Jdu domů, protože jsem unavený). '쉬러 집에 가요' (Jdu domů, abych si odpočinul).
Úroveň 4