-(으)세요
Prosím
Použijte -세요, když chcete někoho zdvořile požádat, aby něco udělal, například „prosím, posaďte se“.
Jak to funguje
-세요 je jednou z nejčastějších a nejdůležitějších slovesných koncovek v korejštině. Používá se k vyjádření zdvořilých žádostí, pokynů nebo příkazů někomu, komu projevujete úctu, jako je starší osoba, učitel, zákazník nebo cizinec.
Je součástí standardního zdvořilého stylu mluvy, 해요체.
Pravidla časování:
Koncovka se mění podle posledního písmene kořene slovesa.
- Kořen slovesa končí na samohlásku: Přidejte -세요.
Příklad: 가다 (jít) → 가 + 세요 → 가세요 (Prosím, jděte.) - Kořen slovesa končí na souhlásku: Přidejte -으세요.
Příklad: 읽다 (číst) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Prosím, čtěte.) - Kořen slovesa končí na ㄹ: Odstraňte ㄹ a přidejte -세요.
Příklad: 만들다 (vytvořit) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Prosím, vytvořte.)
Použití v otázkách:
-세요 lze také použít k zdvořilému dotazu na něčí činnost. V tomto případě intonace na konci věty stoupá.
Příklad: 어디 가세요? (Kam jdete?)
Tato koncovka obsahuje honorifikativní značku -시-, což je důvod, proč se používá při uctivém hovoru s ostatními.
Příklady (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Slovo za slovem: Zde sedněte (prosím).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Slovo za slovem: Knihy hodně čtěte (prosím).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Slovo za slovem: Tudy pojďte (prosím).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Slovo za slovem: Pomalu mluvte (prosím).
말씀하다 je uctivá forma slovesa 말하다 (mluvit).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Slovo za slovem: Nyní kam jdete?
Toto je příklad použití -세요 jako zdvořilé otázky.
Časté chyby
Zaměňování -세요 s -아/어 주세요 při žádosti o laskavost.
Jiný význam창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 je obecný zdvořilý příkaz. „창문 닫으세요“ zní, jako byste někomu prostě dávali pokyn, aby zavřel okno. -아/어 주세요 se používá, když někoho žádáte, aby udělal akci ve váš prospěch. „창문 닫아 주세요“ znamená „prosím, zavřete okno (pro mě)“.
Používání -세요 k popisu vlastních akcí.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 je příkaz nebo žádost směřovaná posluchači. Nemůžete ji použít pro sebe. Pro vyjádření vlastního záměru můžete použít koncovky jako -ㄹ게요 nebo -겠습니다.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 주세요Prosím, udělejte to pro mě
Obě jsou zdvořilé žádosti, ale -아/어 주세요 konkrétně žádá někoho, aby něco udělal ve prospěch mluvčího, zatímco -세요 je obecnější zdvořilý příkaz nebo pokyn.
Úroveň 1 - -지 마세요Prosím, nedělejte to
Toto je záporná verze -세요. Znamená „prosím, nedělejte...“. Například „가지 마세요“ (prosím, nechoďte).
Úroveň 1 - -(으)십시오Prosím, udělejte
-십시오 je formálnější verze -세요. Často se s ní setkáte ve veřejných oznámeních, na cedulích nebo ve velmi formálním prostředí.
Úroveň 2 - -(으)시-Čestný sufix
-세요 je vytvořeno z honorifikativní značky -시- v kombinaci se zdvořilou koncovkou -요. Pochopení -시- pomáhá vysvětlit, proč se -세요 používá k vyjádření úcty.
Úroveň 3