-보고
Ke Komu v Řeči
Připojte -보고 k osobě nebo živé bytosti, abyste ukázali, ke komu mluvíte nebo na koho směřujete akci. Běžně se používá se slovesy jako 말하다 (mluvit) nebo 묻다 (ptát se).
Jak to funguje
Pravidla použití:
- Připojte -보고 přímo k podstatnému jménu představujícímu osobu nebo zvíře.
- Nejčastěji se používá se slovesy řeči: 말하다 (mluvit), 묻다 (ptát se), 이야기하다 (povídat si), 소리치다 (křičet).
- Lze ji také použít se slovesy vyjadřujícími cílenou akci nebo emoci: 웃다 (usmívat se/smát se na), 화내다 (zlobit se na).
Důležitá omezení:
- Na rozdíl od 한테 nebo 에게 nemůžete použít -보고 se slovesy dávání nebo přijímání (jako 주다, 받다, 가르치다).
- Používá se především v mluvené korejštině a v neformálních situacích.
Běžné použití v citované řeči:
-보고 se velmi často používá při hlášení toho, co vám někdo řekl, abyste udělali, často ve spojení s -라고 하다 nebo -다고 하다.
Příklady (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Slovo za slovem: Učitel mi-k třídní předseda-je řekl.
Používá se se slovesem řeči 하다 (říkat), aby se ukázalo, že mluvčí je příjemcem sdělení.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Slovo za slovem: Nevědět věc existuje-pokud mě-k zeptej se.
Připojeno k '저' (já) pro ukázání, koho se ptát.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Slovo za slovem: Proč mě-na vztek vyjadřuješ?
Funguje dobře se slovesy jako 화를 내다 (zlobit se), aby se ukázal cíl emoce.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Slovo za slovem: Máma mladší sourozenec-k uklidit-udělat řekla.
Velmi běžně se používá s -라고 pro nahlášení příkazu daného někomu.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Slovo za slovem: Miminko mě-na se usmálo.
Používá se s 웃다 (usmívat se/smát se) pro označení směru akce.
Časté chyby
Použití -보고 se slovesy dávání nebo přijímání.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 nelze použít se slovesy jako 주다 (dát). Místo toho musíte použít 한테 nebo 에게.
Použití -보고 s neživými předměty nebo místy.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 se používá pouze u lidí nebo živých bytostí. Pro cíle nebo neživé předměty použijte 에.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- 한테Komu, pro koho
Obě znamenají „k“ osobě, ale 한테 je univerzálnější a lze ji použít se slovesy dávání/přijímání, zatímco -보고 je omezeno na řeč a cílené akce.
Úroveň 1 - -라고 하다Říkat, že, říkat, aby
-보고 se často používá společně s -라고 하다 pro hlášení příkazů, ve významu „řekl [někomu], aby udělal [něco]“.
Úroveň 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 se často používá s -다고 하다 pro hlášení tvrzení, ve významu „řekl [někomu], že...“.
Úroveň 3 - 께께 (zdvořilostní)
께 je uctivá verze „k osobě“. -보고 není uctivé, takže 께 by se mělo používat při mluvení k respektovaným starším nebo o nich.
Úroveň 3 - -더러Komu, směrem k (někomu)
Obě označují osobu, na kterou je mířen příkaz, žádost nebo tvrzení. -보고 je běžnější v každodenní neformální řeči, zatímco -더러 může znít důrazněji nebo zastarale.
Úroveň 4