-라고 하다

Říkat, že, říkat, aby

Úroveň 3Zní jako rago hada

-라고 하다 je forma nepřímé citace používaná k hlášení toho, co někdo řekl. Je určena konkrétně pro příkazy, žádosti nebo tvrzení identifikující něco pomocí podstatného jména + 이다.

Jak to funguje

-라고 하다 je klíčový vzorec v korejštině pro nepřímou řeč, známou také jako hlášená řeč. Má dvě hlavní funkce:

1. Citování příkazů a žádostí
Používá se k hlášení rozkazovací věty. Koncovka se připojuje přímo ke kmeni slovesa.

Pokud kmen slovesa končí na samohlásku nebo ㄹ, použijete -라고 하다.
Příklad: "빨리 와!" (Pojď rychle!) → 빨리 오라고 했어요. (Řekl/a mi, abych přišel rychle.)
Pokud kmen slovesa končí na souhlásku (kromě ㄹ), použijete -으라고 하다.
Příklad: "앉으세요." (Prosím, posaďte se.) → 앉으라고 했어요. (Řekl/a mi, abych se posadil.)

2. Citování podstatných jmen s 이다
Používá se k hlášení tvrzení, které identifikuje něco pomocí slovesa 이다 (být).

Pokud podstatné jméno končí na samohlásku, použijete -라고 하다.
Příklad: "저는 의사예요." (Jsem lékař.) → 의사라고 했어요. (Řekl, že je lékař.)
Pokud podstatné jméno končí na souhlásku, použijete -이라고 하다.
Příklad: "이것은 책입니다." (Toto je kniha.) → 책이라고 했어요. (Řekl, že je to kniha.)

Tato forma je nezbytná pro předávání informací a pokynů. Celá fráze se v běžné řeči často zkracuje, například -라고 해요 se může změnit na -래요.

Příklady (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Slovo za slovem: Máma pokoj uklidit-aby řekla.
Kmen slovesa '청소하-' končí na samohlásku, takže se pro nahlášení příkazu používá -라고 하다.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Slovo za slovem: Učitel na sedadlo sednout-aby řekl (zdvořile).
Zde se používá -으라고 하다, protože kmen slovesa '앉-' končí na souhlásku.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Slovo za slovem: Moje jméno Lee Minjun-je-to říkám (formálně).
Toto je velmi běžný a formální způsob, jak uvést své jméno. Protože podstatné jméno '민준' končí na souhlásku, používá se -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Slovo za slovem: On sám lékař-je-to řekl.
Toto cituje tvrzení '저는 의사예요' (Jsem lékař). Protože '의사' končí na samohlásku, používá se -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Slovo za slovem: Doktor každý den cvičit-aby řekl (zdvořile).

Časté chyby

Použití -다고 하다 pro příkazy místo -라고 하다.
Jiný význam선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 slouží k citování oznamovacích vět (faktů), jako 'Učitel řekl, že je ticho.' Chcete-li citovat příkaz jako 'Učitel řekl, abych byl zticha,' musíte použít -라고 하다.
Zapomínání na přidání -이- po podstatném jménu končícím na souhlásku.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Při citování podstatného jména, které končí na souhlásku (jako 학생), musíte použít -이라고 하다. -라고 하다 se používá pouze pro podstatná jména končící na samohlásku (jako 의사).
Použití -라고 하다 pro slovesa se souhláskovým kmenem místo -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
U kmenů sloves končících na souhlásku, jako '읽-', musíte pro nahlášení příkazu použít formu -으라고 하다.