-아/어 달라고
Žádost o vykonání činnosti
Oznamuje žádost o laskavost, jako např. „někdo mě požádal, abych...“
Jak to funguje
Tento vzorec je specifickou formou nepřímé řeči používanou pro žádosti. Vytvoří se spojením slovesa s '-아/어' a následným přidáním '달라고 하다'.
Struktura: Kořen slovesa + -아/어 + 달라고 하다
Tato gramatika je kombinací dvou konceptů:
- -아/어 주다: Vzorec pro vykonání činnosti v něčí prospěch.
- -라고: Částice nepřímé řeči pro příkazy a žádosti.
Když vás někdo přímo požádá o laskavost ve svůj prospěch pomocí '-아/어 주세요' (Prosím, udělej... pro mě), oznámíte tuto žádost pomocí '-아/어 달라고 하다'. Část '달라' specificky naznačuje, že laskavost byla vyžádána ve prospěch původního mluvčího.
Pravidla časování:
Časování následuje standardní pravidla -아/어:
- Pokud je poslední samohláska kořene slovesa ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아 달라고.
Příklad: 가다 (jít) → 가 달라고 (požádal, abych šel) - Pokud je poslední samohláska kořene slovesa jakákoliv jiná, přidáte -어 달라고.
Příklad: 읽다 (číst) → 읽어 달라고 (požádal, abych četl) - U sloves 하다 se mění na 해 달라고.
Příklad: 요리하다 (vařit) → 요리해 달라고 (požádal, abych vařil)
Důležitý rozdíl: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Toto je klíčový bod.
- -아/어 달라고: Použijte, když oznamujete žádost, kde činnost prospívá původnímu žadateli.
Příklad: 친구가 도와달라고 했어요. (Kamarádka mě požádala, abych jí pomohl.) - -아/어 주라고: Použijte, když oznamujete žádost, aby někdo pomohl třetí osobě.
Příklad: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Učitel mě požádal, abych pomohl Jisu.)
Příklady (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Slovo za slovem: Kamarádka domácí úkol trochu pomoci-pro-mě-požádala udělala.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Slovo za slovem: Mladší sourozenec je hladový říkajíc jídlo připravit pro-mě-požádal naléhal.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Slovo za slovem: Dítě hračku koupit pro-mě-požádalo plakalo.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Slovo za slovem: Šéf (honorifikum) tyto dokumenty kopírovat pro-mě-požádal (honorifikum).
Tento příklad ukazuje vzorec použitý ve formálním pracovním prostředí se zdvořilostním slovesem 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Slovo za slovem: Babička protože je to těžké zavazadlo nést pro-mě-požádala požádala (honorifikum).
Zde je použito sloveso '부탁하다' (požádat) namísto '하다' (dělat/říkat), což je u tohoto vzorce velmi běžné.
Časté chyby
Zaměňování -아/어 달라고 s -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 se používá, když osoba, která žádost vznáší, je zároveň osobou, které činnost prospěje. V příkladu máma (žadatelka) žádá svého syna, aby pomohl třetí osobě (mně). Proto je -아/어 주라고 správně, protože laskavost směřuje k někomu jinému než k žadateli.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -아/어 주다Dělat pro někoho
Toto je základní vzorec pro 'udělání něčeho pro někoho'. -아/어 달라고 je citovaná forma žádosti vytvořená pomocí -아/어 주세요 (forma přímé žádosti).
Úroveň 2 - -지 말라고Říkat, aby někdo něco nedělal
Toto je záporný protějšek, používaný pro oznamování žádosti nebo příkazu, aby se něco nedělalo. Je to citovaná forma -지 마세요.
Úroveň 3 - -아/어 주세요Prosím, udělejte to pro mě
Toto je forma přímé žádosti, 'Prosím, udělej X pro mě'. Když oznamujete, že vám to někdo řekl, použijete -아/어 달라고.
Úroveň 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto je nepřímá řeč pro oznamovací věty ('někdo řekl, že...'). Porovnání pomáhá pochopit, že -아/어 달라고 je určeno specificky pro citování žádostí, nikoliv tvrzení.
Úroveň 3