-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

Nevěděl jsem, že…, Neměl jsem tušení, že…

Úroveň 4Zní jako neun jul mollatda

Používá se k vyjádření „nevěděl jsem, že…“ nebo „neměl jsem tušení, že…“, když se dozvíte něco nového a překvapivého. Naznačuje, že jste měli dříve jiný předpoklad.

Jak to funguje

Tento výraz se používá k vyjádření toho, že se mluvčí právě dozvěděl něco nového, co odporuje jeho předchozím předpokladům nebo nedostatku informací. Klíčovým prvkem je překvapení nebo uvědomění si.

Pravidla časování:
Tvar závisí na čase a typu slova.

1. Přídavná jména & 이다/아니다 (přítomný stav):
Použijte -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Kmen končící na samohlásku + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že je hezká)
  • Kmen končící na souhlásku + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že je to malé)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že je to...)

2. Akční slovesa & přídavná jména s 있다/없다 (přítomný čas):
Použijte -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že jde)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že jí)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že je to zábavné)

3. Minulý čas:

  • Akční slovesa: Použijte -ㄴ/은 줄 몰랐다. To označuje dokončený děj.
    - 오다 (kmen: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že přišel)
    - 먹다 (kmen: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že jedl)
  • Přídavná jména, 이다, 있다/없다: Použijte -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že jsi byl zaneprázdněn)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že to existovalo / že tam něco bylo)

4. Budoucí čas / domněnka (slovesa & přídavná jména):
Použijte -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Kmen končící na samohlásku + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že bude pršet)
  • Kmen končící na souhlásku + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (nevěděl jsem, že bude zima)

Tento vzorec je přímým opakem -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, což znamená „myslel jsem, že…“ a naznačuje mylné přesvědčení.

Příklady (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Slovo za slovem: That movie so fun was I didn't know.

    Zde se používá tvar přítomného času pro přídavná jména končící na 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) k vyjádření překvapení nad kvalitou filmu.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Slovo za slovem: Minjun every morning jogs I didn't know.

    Zde se používá tvar akčního slovesa v přítomném čase (조깅하다 → 조깅하는 줄) k vyjádření překvapení nad současným, probíhajícím zvykem.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Slovo za slovem: Yesterday two people fought I didn't know.

    Zde se používá tvar akčního slovesa v minulém čase (싸우다 → 싸운 줄) k vyjádření zjištění o minulé události.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Slovo za slovem: Today's exam this difficult would be I didn't know.

    Zde se používá tvar pro budoucnost/domněnku s přídavným jménem (어렵다 → 어려울 줄) k vyjádření překvapení nad obtížností, která byla předtím neznámá.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Slovo za slovem: That person president is I didn't know.

    Zde se používá tvar pro podstatná jména s 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Časté chyby

  • Zaměňování s -ㄴ/는지 모르다, což slouží pro faktickou nejistotu.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' vyjadřuje překvapení nad faktem, který jste se právě dozvěděli. Pro prosté konstatování, že neznáte informace (jako kdo, co, kde, kdy nebo zda), byste měli použít -ㄴ/는지 모르다. Správná věta znamená „nevím, kam můj kamarád šel.“

  • Použití špatného časového ukazatele pro větu.

    Jiný význam어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    Čas věty před „줄“ se musí shodovat s časem události. Protože schůzka byla včera (어제), musí být použit tvar minulého času. Pro 있다 je správný minulý adnominální tvar 있었던. Správná věta znamená „nevěděl jsem, že včera byla schůzka.“

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

모르다줄
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.