-았/었던
Had been, used to
-았/었던 je tvar pro modifikaci podstatného jména, který znamená „used to be“ nebo „had been“. Popisuje minulý stav nebo dokončenou akci, která je nyní uzavřena.
Jak to funguje
-았/었던 je retrospektivní adnominální koncovka, což znamená, že modifikuje podstatné jméno, které následuje po ní. Používá se k hovoru o minulé události nebo stavu, který je zcela dokončen a nemá žádné pokračování v přítomnosti.
Časování:
Připojuje se ke kmenům sloves a přídavných jmen podle stejných pravidel jako minulý čas:
- Kmeny s koncovou samohláskou ㅏ nebo ㅗ + -았던
např., 가다 → 갔던 (místo, kam jsem šel), 좋다 → 좋았던 (věc, která byla dobrá) - Kmeny s jinými koncovými samohláskami + -었던
např., 먹다 → 먹었던 (jídlo, které jsem snědl), 예쁘다 → 예뻤던 (osoba, která bývala hezká) - Slovesa typu 하다 → -했던
např., 공부하다 → 공부했던 (předmět, který jsem studoval)
Klíčové nuance: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Pochopení rozdílu mezi těmito třemi modifikátory podstatných jmen je zásadní.
1. -았/었던 (Dokončená minulost)
Zdůrazňuje, že akce nebo stav je zcela dokončen a odpojen od přítomnosti. Často naznačuje jedinou, konkrétní událost v minulosti.
• 작년에 갔었던 여행 (Výlet, na kterém jsem byl loni) - Výlet je u konce.
• 어렸을 때 살았던 집 (Dům, ve kterém jsem žil, když jsem byl malý) - Už tam nebydlím.
2. -던 (Nedokončená nebo zvyková minulost)
Používá se pro akci, která probíhala, opakovala se ze zvyku, nebo pro stav, který v minulosti existoval, ale byl přerušen nebo nebyl nutně dokončen. Nese v sobě pocit vzpomínky.
• 내가 읽던 책 (Kniha, kterou jsem četl) - Naznačuje, že jsem ji nedočetl.
• 우리가 자주 가던 식당 (Restaurace, do které jsme často chodívali) - Zvyková akce.
3. -ㄴ/은 (Prostý fakt z minulosti)
Toto je neutrálnější modifikátor minulosti. Jednoduše uvádí minulou akci jako fakt bez další nuance dokončení nebo vzpomínky.
• 어제 본 영화 (Film, který jsem viděl včera) - Prostý fakt.
Stručně řečeno, použijte -았/었던, když chcete zdůraznit, že se něco stalo v minulosti a je to nyní zcela uzavřeno.
Příklady (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Slovo za slovem: Here I when was young lived house is.
살았던 modifikuje 집 (dům), což naznačuje, že akce bydlení tam se stala v minulosti a je nyní zcela u konce.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Slovo za slovem: Last year went to Jeju Island trip really was good.
갔었던 popisuje konkrétní, dokončenou událost v minulosti (výlet), na kterou se vzpomíná.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Slovo za slovem: We often met cafe closed.
만났었던 naznačuje, že akt setkávání se v té kavárně je uzavřená kapitola, zvláště nyní, když je zavřená.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Slovo za slovem: He had worn clothes blue color were.
Toto popisuje oblečení, které měl na sobě v určitém bodě v minulosti. Akce nošení je dokončena.
Časté chyby
Použití -았/었던 pro vlastnost z minulosti, která stále pokračuje do přítomnosti.
Jiný význam어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 silně naznačuje, že stav nebo akce je zcela dokončena. '똑똑했었던' naznačuje, že jeho inteligence byla věcí minulosti. Při popisu vlastnosti, kterou někdo měl v minulosti a stále má, je přirozenější -던, protože prostě připomíná minulý stav, aniž by naznačoval, že je konec.
Zaměňování nuance mezi dokončenou akcí (-았/었던) a nedokončenou (-던).
Jiný význam어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Pokud potřebujete knihu dočíst, znamená to, že akce byla nedokončená. Proto je '읽던 책' (kniha, kterou jsem četl) správně. '읽었던 책' (kniha, kterou jsem přečetl) naznačuje, že jste ji již dočetli, což činí větu nelogickou.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -던Had been -ing
Toto je nejdůležitější vzorec pro srovnání s -았/었던. Zatímco -았/었던 zdůrazňuje dokončenou minulou akci nebo stav, -던 odkazuje na nedokončenou, opakovanou nebo prostě vzpomínanou minulou akci nebo stav.
Úroveň 3 - -ㄴ/은Přídavné jméno jako přívlastek
Oba jsou modifikátory podstatných jmen v minulém čase. Nicméně -ㄴ/은 je neutrální, faktický modifikátor ('osoba, která šla'). -았/었던 přidává nuanci, že akce je zcela dokončena a odpojena od přítomnosti ('osoba, která odešla').
Úroveň 1 - -더-Značka pro pozorování v minulosti
Toto je retrospektivní značka, která naznačuje, že mluvčí vzpomíná nebo hlásí něco, co osobně pozoroval nebo zažil. Je to základní prvek -던 a jeho retrospektivní význam je přenesen do -았/었던.
Úroveň 4
Co se naučit dál
Vzorce, které na tomto navazují.