-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다
Myslel jsem, že…, předpokládal jsem, že…
Používá se k vyjádření „myslel jsem…“ nebo „předpokládal jsem…“, často s významem, že předpoklad byl chybný. Může také znamenat „věděl jsem, že…“, pokud se věci staly podle očekávání.
Jak to funguje
Tento vzorec, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, je všestranný a jeho význam silně závisí na kontextu a tónu. Pojďme si rozebrat jeho dvě hlavní použití a pravidla časování.
1. Chybný předpoklad (nejčastější)
Používá se, když jste věřili, že něco je pravda, ale později jste zjistili, že není. Nese v sobě nádech „myslel jsem si, že…, ale mýlil jsem se.“
- 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Myslel jsem, že je lékař, ale není.)
- 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Myslel jsem, že je dnes sobota, ale není.)
2. Věděl jsem to / Podle očekávání
Používá se, když se událost vyvine přesně tak, jak jste předpověděli. Může být použito pozitivně i negativně.
- 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Věděl jsem, že tu zkoušku uděláš!) - Pozitivní
- 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Věděl jsem to. Zase jdeš pozdě.) - Negativní
Pravidla časování:
A. Přídavná jména & 이다 (být)
- Kmen končící na samohlásku + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Myslel jsem, že je hezká)
- Kmen končící na souhlásku + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Myslel jsem, že je to dobré)
- Podstatná jména + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Myslel jsem, že je student)
B. Akční slovesa
- Přítomný čas: Kmen + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (Myslel jsem, že jde) - Minulý čas: Kmen + -ㄴ/은 줄 알았다
Tento tvar naznačuje předpoklad o dokončené akci.
- Kmen končící na samohlásku + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Myslel jsem, že přišel)
- Kmen končící na souhlásku + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Myslel jsem, že jedl)
C. Budoucí čas / Domněnka (slovesa & přídavná jména)
- Kmen končící na samohlásku + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Věděl jsem, že přijde)
- Kmen končící na souhlásku + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Věděl jsem, že bude jíst)
Tento tvar pro budoucnost/domněnku se nejčastěji používá pro význam „věděl jsem to od začátku“.
Příklady (5)
- 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
I thought that person was Korean.
Slovo za slovem: Já tu osobu Korejec byl myslel jsem.
To naznačuje, že mluvčí zjistil, že daná osoba není Korejec. Toto je použití pro „chybný předpoklad“ s podstatným jménem + 이다.
- 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
I thought it was raining, but the weather is clear.
Slovo za slovem: Déšť přichází myslel jsem, počasí je jasné.
Zde byl mluvčího předpoklad o současné situaci (prší) nesprávný. Používá tvar přítomného času slovesa
-는 줄 알았다. - 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
I thought my friend had already gone home.
Slovo za slovem: Kamarád už domů šel myslel jsem.
Mluvčí předpokládal, že minulá akce (kamarád šel domů) se již stala, ale zdá se, že je stále zde. Používá tvar minulého času slovesa
-ㄴ 줄 알았다. - 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
I knew you would win! Congratulations!
Slovo za slovem: Ty vyhraješ věděl jsem! Opravdu gratuluji!
Toto je příklad významu „věděl jsem to od začátku“, použitý pozitivním a povzbudivým způsobem. Používá tvar pro budoucnost/domněnku
-ㄹ 줄 알았다. - 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
I knew it. You two ended up fighting again.
Slovo za slovem: To by tak bylo věděl jsem. Nakonec zase bojujete.
Toto ukazuje negativní/rezignované použití „věděl jsem to“. Mluvčí předpověděl negativní výsledek a stalo se to.
Časté chyby
Použití tvaru přítomného času pro minulou událost.
Jiný význam어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.어제 영화가 시작한 줄 알았어요.Když jste si mysleli, že minulá akce byla dokončena, musíte použít modifikátor minulého času.
시작하는 줄 알았다znamená „myslel jsem, že začíná“, což je slovem „včera“ neobratné.시작한 줄 알았다správně znamená „myslel jsem, že začalo“.Zaměňování s
-ㄹ 줄 알다(vědět, jak něco udělat).Jiný význam저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)피아노를 칠 줄 알았어요může znamenat „myslel jsem, že budu hrát na klavír (ale nehrál jsem)“ nebo „věděl jsem, jak hrát na klavír“. Abyste se vyhnuli nejednoznačnosti při mluvení o minulé schopnosti, je často jasnější použít-ㄹ 수 있었다. Vzorec-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다je primárně pro předpoklady, nikoliv pro schopnosti.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nevěděl jsem, že…, Neměl jsem tušení, že…
Toto je přímý opak, znamenající „nevěděl jsem, že…“ nebo „neměl jsem tušení, že…“. Vyjadřuje překvapení při objevování nového faktu, zatímco
Úroveň 4-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다vyjadřuje již existující (a často chybný) předpoklad. - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Úroveň 3-ㄴ/는/ㄹ 것 같다(„vypadá to, že“) vyjadřuje aktuální odhad nebo pocit založený na důkazech.-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다vyjadřuje pevné přesvědčení držené v minulosti, které je nyní přehodnocováno. - -더라고Viděl/slyšel/cítil jsem, že
Úroveň 4-더라고se používá k hlášení něčeho, co jste osobně viděli, slyšeli nebo zažili v minulosti („viděl jsem, že…“). Jde o hlášení minulého pozorování, zatímco-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다je o vyjádření minulého přesvědčení nebo předpokladu, bez ohledu na přímé pozorování.