-더라고
Viděl/slyšel/cítil jsem, že
-더라고 je zakončení věty používané, když mluvčí oznamuje něco, co v minulosti přímo zažil nebo viděl. Je to jako říct: „Viděl jsem/zjistil jsem, že...“
Jak to funguje
-더라고 je retrospektivní zakončení věty, které mluvčímu umožňuje oznámit něco, co v minulosti osobně a přímo zažil (viděl, slyšel, cítil nebo si uvědomil). Nejde jen o konstatování faktu; nese v sobě nádech nového objevu nebo poznání založeného na této přímé zkušenosti.
1. Hlavní funkce: Hlášení přímé zkušenosti
Použijte -더라고 ke sdílení informací, které jste získali vlastními smysly. Podmětem pozorování je obvykle třetí osoba nebo situace.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Včera jsem viděl, že si Jisu ostříhala vlasy.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Zjistil jsem, že jídlo v té restauraci bylo chutnější, než jsem čekal.)
2. Pravidla časování
- Slovesa/Přídavná jména: Připojte -더라고 přímo ke kmeni.
- 가다 (jít) → 가더라고
- 예쁘다 (být hezký) → 예쁘더라고
- 먹다 (jíst) → 먹더라고 - Podstatná jména: Připojte -(이)더라고.
- 학생 (student) → 학생이더라고
- 의사 (lékař) → 의사더라고 - Minulý čas: Můžete jej připojit ke kmeni minulého času -았/었- pro zdůraznění, že akce, kterou jste pozorovali, byla v daný moment již dokončena.
- 그가 이미 떠났더라고. (Viděl jsem, že už odešel.)
- 영화가 벌써 시작했더라고. (Zjistil jsem, že film už začal.)
3. Omezení mluvčího/podmětu
Obecně platí, že podmětem věty nemůže být mluvčí (나/저), pokud popisuje úmyslnou akci. Podáváte zprávu o pozorování někoho nebo něčeho jiného.
- Správně: 친구가 열심히 공부하더라고. (Viděl jsem, jak se můj kamarád pilně učí.)
- Nesprávně: 제가 열심히 공부하더라고. (Toto je pro úmyslnou akci nepřirozené.)
Můžete to však použít k popisu pozorování vlastního neúmyslného stavu nebo pocitu.
- Správně: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Když jsem se ráno probudil, zjistil jsem, že mě bolí v krku.)
4. Srovnání s -던데
Obě formy oznamují minulé pozorování. Nicméně -던데 se často používá k poskytnutí pozadí pro následující návrh, otázku nebo kontrast. -더라고 se obvykle používá k prostému konstatování objevu jako ucelené myšlenky.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Viděl jsem ten film; byl zábavný.) - Prosté konstatování faktu.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Viděl jsem ten film a byl zábavný, tak co kdybychom se na něj šli podívat spolu?) - Poskytuje pozadí pro návrh.
Příklady (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Slovo za slovem: Včera do Soulu jsem šel a viděl, že počasí bylo opravdu studené.
Mluvčí oznamuje svou přímou, osobní zkušenost s počasím v Soulu.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Slovo za slovem: Minjun kimchi dobře jí.
Mluvčí oznamuje pozorování, které učinil o jiné osobě, Minjunovi.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Slovo za slovem: Já dorazil, když schůzka už začala.
Použití -았/었더라고 naznačuje, že mluvčí pozoroval stav, který vyplynul z dokončené akce (začátek schůzky).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Slovo za slovem: Ta osoba lékař ne učitel je.
Toto ukazuje nové poznání o faktu na základě minulé zkušenosti nebo pozorování.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Slovo za slovem: Do zrcadla jsem se podíval, já opravdu unaveně vypadal.
Toto je příklad pozorování vlastního stavu s odstupem, což je povolené použití -더라고 s podmětem v první osobě.
Časté chyby
Použití -더라고 pro vlastní úmyslné akce mluvčího.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.-더라고 se používá k hlášení pozorování, obvykle o druhých nebo o situaci. Pro své vlastní úmyslné minulé akce použijte prostý minulý čas -았/었어요. -더라고 můžete použít pro svůj vlastní stav, pokud jste jej pozorovali s odstupem, jako „Uvědomil jsem si, že jsem unavený“ (피곤하더라고).
Použití -더라고 pro informace z druhé ruky.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.-더라고 je pouze pro věci, kterých jste byli přímými svědky nebo jste je zažili. Pro oznámení toho, co řekl někdo jiný, použijte formy nepřímé řeči jako -다고 하다.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -더-Značka pro pozorování v minulosti
-더라고 obsahuje retrospektivní značku -더-, která je základní složkou pro vybavování si minulého pozorování. Pochopení -더- pomáhá objasnit význam mnoha souvisejících vzorců.
Úroveň 4 - -던데Zjistil jsem, že, pamatuji si, že
Obě formy, -더라고 i -던데, se používají k hlášení minulého pozorování. Nicméně -던데 se často používá k poskytnutí informací na pozadí před návrhem nebo otázkou, zatímco -더라고 je obvykle prosté konstatování objevu.
Úroveň 4 - -더라Ukázalo se, že, zjistil jsem, že
-더라 je neformálnější a někdy na sebe zaměřená verze -더라고. Sdílí stejný základní význam hlášení přímé minulé zkušenosti, ale často se používá v neformální řeči nebo při mluvení pro sebe.
Úroveň 4 - -았/었/였-Minulý čas
Toto je standardní značka minulého času. Zatímco -더라고 odkazuje na minulé pozorování, můžete jej kombinovat s -았/었- (např. 갔더라고) pro zdůraznění, že akce, kterou jste pozorovali, byla v daný moment v minulosti již dokončena.
Úroveň 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto se používá pro nepřímou řeč („říkají, že...“). Je důležité to kontrastovat s -더라고, které slouží pro přímou zkušenost z první ruky („viděl jsem, že...“). Používají se pro různé zdroje informací.
Úroveň 3