-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Nevědět jak, nebýt si vědom

Úroveň 3Zní jako neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 znamená „nevědět, jak“. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 znamená „nevědět, že...“.

Jak to funguje

Tento všestranný vzorec má dvě hlavní funkce, které se liší podle časování použitého před „줄 모르다“.

1. Význam 1: Neschopnost („Nevědět, jak...“)
Tento tvar se používá k vyjádření, že vám chybí dovednost nebo znalost k provedení akce. Používá se pouze u akčních sloves a vždy má tvar budoucího času.

Kmen slovesa končící na samohlásku nebo ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (nevím, jak řídit)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (nevím, jak vyrobit)
Kmen slovesa končící na souhlásku + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (nevím, jak číst)

2. Význam 2: Nevědomost („Nevědět, že...“)
Tento tvar vyjadřuje, že jste si nebyli vědomi skutečnosti, stavu nebo situace. Časová značka před „줄“ je zásadní pro správný význam.

Akční slovesa (přítomnost): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (Nevěděl jsem, že můj kamarád přichází.)
Akční slovesa (minulost): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (Nevěděl jsem, že můj kamarád už přišel.)
Přídavná jména (přítomnost): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (Nevěděl jsem, že je tento film tak smutný.)
Podstatná jména + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (Nevěděl jsem, že má dnes Jenny narozeniny.)
Budoucnost/Předpoklad: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (Nevěděl jsem, že test bude tak těžký.)

Tento vzorec je přímým opakem -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다, což znamená „vědět, jak“ nebo „myslet si/předpokládat, že“.

Příklady (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
Slovo za slovem: Já řídit-jak-to nevím.
Tento příklad používá význam „neschopnost“. Vždy používá tvar -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
Slovo za slovem: Korejština studium tak-moc zábavné-je-fakt nevěděl-jsem.
Toto ukazuje význam „nevědomosti“ s přídavným jménem (재미있다). Koncovka -ㄴ se používá pro přídavná jména v přítomném čase.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
Slovo za slovem: Kamarád už domů odešel-fakt nevěděl-jsem.
Toto ukazuje význam „nevědomosti“ s akčním slovesem v minulém čase (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
Slovo za slovem: Venku déšť přichází-fakt nevěděl-jsem.
Toto ukazuje „nevědomost“ o probíhající akci v přítomnosti (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
Slovo za slovem: Ta osoba doktor-je-fakt nevěděl-jsem.
Toto ukazuje „nevědomost“ s podstatným jménem + 이다.

Časté chyby

Použití špatného časování pro „nevědět, jak něco udělat“. Pro neschopnost musíte vždy použít -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
Při vyjadřování nedostatku dovednosti nebo schopnosti se před 줄 모르다 vždy používá tvar budoucího času -(으)ㄹ. Tvar -는 줄 몰라요 by znamenal „nevěděl jsem, že právě teď plaveš“.
Zaměňování -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (nevědomost o faktu) s -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (nejistota nebo přemýšlení o něčem).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 se používá, když nevíte o nějakém předpokládaném faktu. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 se používá, když si nejste jistí nebo o něčem přemýšlíte, často s tázacími slovy jako 언제 (kdy), 어디 (kde) nebo 뭐 (co). Správná věta znamená „nevím, kdy přijde“.