-(으)려고

Per a, Per Tal de

Nivell 2Sona com ryeogo

-려고 s'afegeix a un verb per mostrar el «perquè» o el «propòsit» d'una acció. És com dir «per tal de» o «amb la intenció de».

Com funciona

-(으)려고 és un connector molt important per expressar la intenció. Connecta un objectiu amb l'acció que es fa per aconseguir-lo. L'estructura bàsica és: [Verb de l'acció prevista]-(으)려고 [Acció realitzada].

Una regla clau és que el subjecte de la primera clàusula (la intenció) i el de la segona (l'acció) han de ser la mateixa persona o grup. Per exemple, «Jo tenia la intenció d'estudiar, així que jo vaig anar a la biblioteca».

Una altra regla important és que la segona clàusula no pot ser una ordre (com -으세요) ni un suggeriment (com -ㄹ까요? o -ㅂ시다). Ha de ser una frase declarativa o interrogativa que descrigui què va fer, fa o farà el subjecte.

Comparació amb patrons similars:

vs. -러: -러 s'utilitza específicament per indicar el propòsit d'anar o venir. Si el segon verb és 가다 (anar), 오다 (venir) o un altre verb de moviment, -러 és més natural. -(으)려고 és més general i es pot utilitzar amb qualsevol verb a la segona clàusula.
vs. -기 위해서: -기 위해서 també significa «per tal de», però és més formal i s'usa sovint per escrit. També es pot utilitzar quan els subjectes de les dues clàusules són diferents, a diferència de -(으)려고.

Aquest patró és també la base de l'expressió habitual -려고 하다, que significa «tenir la intenció de» o «tenir pensat».

Exemples (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Vaig venir a Corea per aprendre coreà.
Paraula per paraula: Idioma coreà aprendre Corea venir.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Vaig anar a la biblioteca per llegir un llibre.
Paraula per paraula: Llibre llegir biblioteca anar.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Em vaig apuntar a un club per fer amics.
Paraula per paraula: Amic fer club apuntar-se.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Faig exercici cada dia per perdre pes.
Paraula per paraula: Pes perdre cada dia fer exercici.

Errors habituals

Utilitzar -(으)려고 amb ordres o suggeriments.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
La clàusula que va darrere de -(으)려고 no pot ser una ordre (-으세요) ni un suggeriment (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Ha de ser una declaració sobre una acció. Per fer un suggeriment, pots utilitzar -러 o reformular la frase amb -하려면 (Si tens la intenció de...).
Utilitzar -려고 en lloc de la forma més natural -러 amb verbs de moviment.
Significat diferent점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Tot i que utilitzar -려고 amb verbs de moviment com 가다 o 오다 no és un error gramatical, sona molt més natural utilitzar -러 per indicar el propòsit d'anar o venir a un lloc. Considera això un consell de fluïdesa natural més que no pas una falta gramatical.