-(으)ㅂ시다
Proposem
Utilitza -ㅂ시다 per suggerir educadament 'fem alguna cosa' en situacions formals. S'afegeix a l'arrel dels verbs d'acció.
Com funciona
-ㅂ시다 és la manera formal i educada de dir "fem..." en coreà. S'utilitza per proposar una acció que el parlant i l'oient (o oients) faran junts. Aquesta terminació s'utilitza habitualment en entorns professionals, anuncis públics o quan t'adreces a un grup de persones amb respecte.
Regles de conjugació:
1. Si l'arrel del verb acaba en vocal o en la consonant ㄹ, hi afegeixes -ㅂ시다. Per a les arrels que acaben en ㄹ, primer s'elimina la ㄹ.
• 가다 (anar) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Anem)
• 만들다 (fer/crear) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Fem-ho)
2. Si l'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ), hi afegeixes -읍시다.
• 먹다 (menjar) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Mengem)
• 읽다 (llegir) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Llegim)
Context d'ús:
Aquesta forma és part de l'estil de parla formal i educat, sovint utilitzat amb la terminació -ㅂ/습니다. Generalment s'utilitza quan parles amb superiors, companys en un entorn formal o davant d'una audiència. No s'utilitza normalment amb amics propers o persones més joves que tu, on la forma informal -자 seria més apropiada.
Exemples (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Paraula per paraula: Reunió(objecte) començar(fem).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Paraula per paraula: Dinar per menjar anar(fem).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Paraula per paraula: Ara sopar(objecte) menjar(fem).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Paraula per paraula: Aquest problema(objecte) junts resoldre(fem).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Paraula per paraula: Demà al matí d'hora trobar-se(fem).
Errors habituals
Utilitzar -ㅂ시다 amb verbs descriptius (adjectius).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 només es pot afegir a verbs d'acció. Per expressar un significat similar amb un verb descriptiu com 행복하다 (ser feliç), has d'utilitzar una estructura diferent, com ara utilitzar la forma adverbial amb un altre verb, com '지내다' (viure, portar-se bé).
Utilitzar -ㅂ시다 en situacions informals amb amics propers.
Significat diferent(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 és formal i educat. Utilitzar-lo amb amics propers pot sonar distant o massa formal. La forma propositiva informal -자 és l'opció natural per a situacions informals.
Conjugació incorrecta dels verbs que acaben en ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Per a les arrels verbals que acaben en la consonant ㄹ, has d'eliminar la ㄹ i després afegir -ㅂ시다, no -읍시다. Aquest és un patró irregular comú.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -자As soon as, let's
Aquest és l'equivalent informal i casual de -ㅂ시다. Tots dos signifiquen 'fem...', però -자 s'utilitza amb amics i persones de la mateixa edat o més joves, mentre que -ㅂ시다 és per a situacions formals o educades.
Nivell 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Aquesta és una altra manera de fer un suggeriment, que significa 'Volem...?'. És menys directe i més semblant a demanar l'opinió de l'altra persona, fent que soni més suau que -ㅂ시다, que és una proposta més directa.
Nivell 2 - -(으)십시오Si us plau
Aquesta és la forma imperativa formal ('Si us plau, fes...'). Mentre que -ㅂ시다 és una proposta per a una acció compartida ('Fem...'), -(으)십시오 és una directiva perquè l'oient realitzi una acció. Tots dos formen part del mateix nivell de parla formal.
Nivell 2 - -ㅂ/습니다Terminació formal i educada
Aquesta és la terminació declarativa/interrogativa formal. -ㅂ시다 comparteix el mateix nivell de cortesia formal i segueix regles de conjugació de consonants/vocals similars. Entendre -ㅂ/습니다 ajuda a situar -ㅂ시다 dins de l'estil de parla formal més ampli.
Nivell 1