-(으)려무나
Si us plau (arcaic)
-려무나 és una forma d'ordre suau i arcaica que fan servir les persones grans amb els nens, com ara "vinga, fes..." o "per què no fas...". No s'utilitza en la parla quotidiana moderna.
Com funciona
-려무나 és una terminació verbal bonica però arcaica que trobaràs en contes tradicionals, drames històrics o quan escoltis persones molt grans. No s'utilitza en el coreà modern de cada dia. Funciona com una ordre o suggeriment suau i afectuós.
Característiques clau:
- Parlant/Oient: L'utilitza una persona d'estatus/edat superior (p. ex., avi, pare, ancià savi) quan parla amb algú d'estatus/edat molt inferior (p. ex., net, nen).
- Matís: No és una ordre contundent. És suau, càlida i afectuosa, gairebé com dir "Vinga, fes això, estimat" o "Per què no fas això?"
- Nivell de parla: Pertany al nivell de parla 하게체 (hagyeche), que avui dia gairebé no s'utilitza.
Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -려무나
- 가다 (anar) → 가려무나
- 놀다 (jugar) → 놀려무나
2. L'arrel del verb acaba en consonant: Afegeix -으려무나
- 먹다 (menjar) → 먹으려무나
- 앉다 (seure) → 앉으려무나
Comparació amb altres formes d'ordre:
- -아/어라: Una ordre directa i senzilla per a un subordinat. Li falta el matís suau i afectuós de -려무나.
- -세요: L'ordre educada estàndard. S'utilitza en la majoria de situacions quotidianes quan cal ser educat.
- -십시오: Una ordre formal i educada. S'utilitza en anuncis públics, contextos militars o entorns molt formals.
En resum, pensa en -려무나 com una forma d'ordre especial i afectuosa d'una època passada.
Exemples (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
L'àvia va dir al seu net: "Estimat, vine aquí i seu una estona."
Paraula per paraula: Àvia a net va dir. "Petit, aquí vine i una mica seu-si us plau."
Aquest és un context clàssic per a -려무나: una persona gran parlant afectuosament amb un nen petit.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
El dia s'acaba, així que deixa de jugar ara i torna a casa, si us plau.
Paraula per paraula: El dia es fa fosc així que ara deixa de jugar i a casa torna-si us plau.
Això té el to d'un pare o tutor afectuós que li diu a un nen que és hora d'entrar a casa.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
Deus tenir gana, així que menja una mica d'aquest pastís d'arròs, si us plau.
Paraula per paraula: Segur que tens gana així que aquest pastís d'arròs almenys una mica menja-si us plau.
La terminació transmet un sentiment de cura i preocupació pel benestar de l'oient.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
Si estàs cansat, descansa una estona, si us plau. No cal tenir pressa.
Paraula per paraula: Si estàs cansat una estona descansa-si us plau. Tenir pressa cosa no existeix.
Aquest és un suggeriment suau, no una ordre forta, que és un matís clau de -려무나.
Errors habituals
Utilitzar -려무나 en una conversa moderna i quotidiana.
Significat diferent친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 és una forma arcaica que fan servir les persones grans amb els nens. Utilitzar-la amb amics o en un entorn normal sona molt estrany i fora de lloc. Utilitza en canvi les terminacions informals estàndard (-아/어) o educades (-세요).
Utilitzar -려무나 amb verbs descriptius (adjectius).
Significat diferent항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 és una forma d'ordre i s'utilitza amb verbs d'acció, no amb verbs descriptius (adjectius). Per expressar un significat similar, sovint cal combinar l'adjectiu amb un verb d'acció com 지내다 (viure, passar-s'ho).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어라Ordre informal
-아/어라 és la forma d'ordre informal estàndard (해라체). Tot i que ambdues s'utilitzen amb persones d'estatus o edat inferior, -려무나 és molt més suau, afectuosa i arcaica, mentre que -아/어라 és una ordre directa i senzilla.
Nivell 1 - -(으)세요Si us plau
-세요 és la forma d'ordre educada estàndard (해요체). És la manera més habitual de dir "si us plau" en el coreà quotidià. -려무나 és completament diferent en nivell de cortesia i ús, ja que és una forma arcaica i íntima que fan servir les persones grans amb els joves.
Nivell 1 - -(으)십시오Si us plau
-십시오 és la forma d'ordre educada formal (하십시오체). S'utilitza en situacions molt formals. Això contrasta fortament amb -려무나, que és informal i íntima, tot i que ambdues poden sonar una mica tradicionals.
Nivell 2 - -오/소Terminació arcaica formal
Igual que -려무나, -오/소 és una terminació de frase arcaica associada al nivell de parla '하게체'. Mentre que -려무나 és una ordre, -오/소 és una terminació d'afirmació o pregunta utilitzada entre iguals o per un superior amb un subordinat d'una manera formal però no excessivament rígida.
Nivell 5