-(으)러 가다/오다
Anar/venir per fer
Afegeix -러 a l'arrel d'un verb, i després afegeix 가다 (anar) o 오다 (venir). Significa 'anar/venir per fer [verb]'.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per expressar el propòsit d'anar o venir a un lloc. Es forma afegint -(으)러 a una arrel verbal, seguida d'un verb de moviment com 가다 (anar) o 오다 (venir).
Regles d'ús:
- Utilitza -으러 després d'una arrel verbal que acaba en consonant (excepte ㄹ).
Exemple: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Utilitza -러 després d'una arrel verbal que acaba en vocal o en la consonant ㄹ.
Exemple: 보다 → 보 + 러 → 보러
Exemple: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
El verb de moviment (가다/오다) es pot conjugar en qualsevol temps. Per exemple, 갔어요 (vaig anar), 올 거예요 (vindré).
Aquest patró respon específicament a la pregunta 'Per què vas/vens?'. És diferent de -려고, que expressa una intenció general i es pot utilitzar amb qualsevol verb, no només amb verbs de moviment.
Exemples (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Paraula per paraula: A la biblioteca llibre per llegir vaig.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Paraula per paraula: Amic a casa meva per jugar va venir.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Paraula per paraula: Als grans magatzems roba per comprar aniré.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Paraula per paraula: Coreà per aprendre a Corea vaig venir.
Aquesta és una manera habitual d'explicar el motiu de venir a Corea.
Errors habituals
Utilitzar -고 en lloc de -러 per mostrar el propòsit.
Significat diferent친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' significa 'i després', indicant una seqüència d'esdeveniments. '친구를 만나고 카페에 갔어요' significa 'Vaig conèixer el meu amic, i després vaig anar a la cafeteria.' '-러' indica propòsit. '친구를 만나러 카페에 갔어요' significa 'Vaig anar a la cafeteria per conèixer el meu amic.'
Utilitzar un verb que no és de moviment després de -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.El patró -러 ha d'anar seguit d'un verb de moviment com 가다 (anar), 오다 (venir), 다니다 (assistir/anar i tornar), etc. Tot i que reserves una entrada per veure una pel·lícula, '예매하다' (reservar) no és un verb de moviment. Diries 'Vaig anar al cinema per veure una pel·lícula.'
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려고Per a, Per Tal de
Tots dos expressen propòsit ('per'). Tanmateix, '-러' ha d'anar seguit d'un verb de moviment (가다/오다), especificant el propòsit del moviment. '-려고' expressa una intenció general i es pot utilitzar amb qualsevol verb. Ex: '공부하려고 도서관에 가요' (Vaig a la biblioteca per estudiar) és correcte, però '공부하려고 책을 펴요' (Obro el llibre per estudiar) també és correcte. No pots dir '공부하러 책을 펴요'.
Nivell 2 - -고I, i després
'-고' connecta dues accions en seqüència ('i després'). No mostra propòsit. Utilitza '-러 가다/오다' quan la primera acció és la raó de la segona (moviment). Utilitza '-고' quan simplement fas una cosa després d'una altra.
Nivell 1 - -기 때문에Perquè
'-기 때문에' explica la raó o causa d'una situació ('perquè'). '-러 가다/오다' explica el propòsit específic d'un moviment. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Vaig a casa perquè estic cansat). '쉬러 집에 가요' (Vaig a casa per descansar).
Nivell 4