-기 위해서
Per A, Per Tal De
Els patrons «-을/를 위해서» i «-기 위해서» signifiquen «per a» o «per tal de». Marquen el motiu o la finalitat d'una acció. Utilitza «-을/를 위해서» amb noms i «-기 위해서» amb verbs.
Com funciona
Aquesta estructura gramatical s'utilitza per indicar clarament la finalitat o el beneficiari d'una acció. És un poc més formal que altres patrons de finalitat com -러 o -려고 i s'acostuma a utilitzar per a objectius més importants o a llarg termini.
Té dues formes principals:
1. Nom + 을/를 위해서 (Per a [Nom])
Aquesta forma indica que l'acció es fa en benefici d'una persona, grup o concepte.
- Utilitza 을 위해서 després d'un nom que acabi en consonant (받침).
Exemple: 가족을 위해서 (per a la família) - Utilitza 를 위해서 després d'un nom que acabi en vocal.
Exemple: 건강을 위해서 (per a la salut)
2. Arrel del verb + -기 위해서 (Per tal de [Verb])
Aquesta forma indica que l'acció es fa per aconseguir l'objectiu descrit pel verb. Primer cal convertir el verb en un nom utilitzant el nominalitzador -기.
- L'estructura és sempre Arrel del verb + -기 위해서.
Exemple: 한국어를 배우기 위해서 (per tal d'aprendre coreà)
Tant en el coreà parlat com en l'escrit, «-위해서» s'acostuma a escurçar a «-위해». El significat continua sent el mateix.
Exemple: 가족을 위해 일해요. (Treballo per a la meva família.)
Exemples (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Treballo de debò per a la meva família.
Paraula per paraula: família per a molt de treball.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Vaig venir a Corea per tal d'aprendre coreà.
Paraula per paraula: coreà aprendre per tal de Corea a vaig venir.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Faig exercici cada dia per a la meva salut.
Paraula per paraula: salut per a cada dia exercici.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Vaig estudiar fins tard a la nit per tal d'entrar en una bona universitat.
Paraula per paraula: bona universitat a anar per tal de nit tard fins vaig estudiar.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Hem de reduir les escombraries per a la protecció del medi ambient.
Paraula per paraula: medi ambient protecció per a escombraries reduir cal.
Aquest exemple mostra la forma escurçada habitual «위해» en lloc de «위해서».
Errors habituals
Utilitzar -기 위해서 amb verbs de moviment quan -러 és més natural per a finalitats senzilles.
Significat diferent점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Tot i que «-기 위해서» pot expressar finalitat, per a accions senzilles que impliquen moviment (com anar a un lloc a menjar), -러 és molt més habitual i natural. Reserva «-기 위해서» per a objectius més importants o formals.
Afegir -위해서 directament a l'arrel d'un verb sense el nominalitzador -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.El patró «-위해서» s'afegeix als noms. Per utilitzar-lo amb un verb, primer cal convertir el verb en una forma nominal utilitzant el nominalitzador -기. L'estructura correcta és sempre «Arrel del verb + -기 위해서».
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)러Per tal de
Tots dos expressen finalitat, però -러 s'utilitza específicament amb verbs de moviment (com 가다, 오다) per a una finalitat directa i immediata. «-기 위해서» és més general, sovint per a objectius més grans, i es pot utilitzar amb qualsevol verb.
Nivell 3 - -(으)려고Per a, Per Tal de
Tots dos signifiquen «per tal de». -려고 expressa una intenció o un pla i és molt habitual en les converses. «-기 위해서» és un poc més formal i emfasitza més l'objectiu o beneficiari.
Nivell 2 - 을/를Marcador d'objecte
La partícula d'objecte s'utilitza abans de «-위해서» quan la finalitat és un nom. Marca el nom com la cosa «en benefici de la qual» es fa l'acció.
Nivell 1