-(으)려고 하다
Tenir La Intenció, Planificar
Utilitza -려고 하다 per dir que tens la "intenció" o el "pla" de fer alguna cosa. És semblant a dir "tinc pensat..." en català quan parles d'un pla.
Com funciona
Aquest patró gramatical és fonamental per parlar de plans i intencions de futur. Es forma combinant l'arrel del verb amb -(으)려고 i el verb 하다.
Regles de conjugació:
1. L'arrel del verb acaba en vocal o en la consonant ㄹ: Afegeix -려고 하다.
- 가다 (anar) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (veure) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (fer/crear) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Nota: ㄹ no s'elimina)
2. L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으려고 하다.
- 먹다 (menjar) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (llegir) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Ús en els temps verbals:
Aquest patró s'utilitza més sovint en present i passat.
- Present (-려고 해요): Expressa una intenció actual. "Tinc pensat..."
e.g., 주말에 영화를 보려고 해요. (Tinc pensat veure una pel·lícula aquest cap de setmana.) - Passat (-려고 했어요): Expressa una intenció que existia en el passat. Sovint implica que l'acció planejada no va arribar a passar. "Tenia pensat... / Tenia la intenció de... (però...)"
e.g., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Tenia pensat trucar-te ahir, però se m'ha oblidat.)
Utilitzar -려고 per connectar clàusules:
La part 하다 es pot ometre quan -려고 s'utilitza per connectar dues clàusules. En aquest cas, la primera clàusula (amb -려고) indica la intenció o el propòsit de l'acció de la segona clàusula. Es tradueix com "per tal de..." o "amb la intenció de...".
e.g., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Estic estalviant diners per comprar un ordinador nou.)
Comparació amb altres patrons:
Exemples (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Paraula per paraula: L'any que ve a Corea anar-intenció fer.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Paraula per paraula: Ara sopar menjar-intenció fer.
먹다 acaba en consonant (ㄱ), per tant s'utilitza -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Paraula per paraula: A la festa què fer-intenció fer?
L'arrel del verb 만들다 acaba en ㄹ, per tant s'afegeix -려고 해요 directament.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Paraula per paraula: Ahir amic trobar-intenció fer però, amic estava malalt.
El passat -려고 했다 sovint porta el matís que l'acció planejada no va succeir.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Paraula per paraula: Nou ordinador comprar-intenció diners estic estalviant.
Errors habituals
Utilitzar -려고 하다 amb adjectius.
Significat diferent저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 només es pot afegir a verbs d'acció, no a verbs descriptius (adjectius). Per expressar la intenció de canviar un estat, has d'utilitzar un verb com 되다 (esdevenir) o el patró -아/어지다 (esdevenir...).
Confondre-ho amb -고 싶다 (voler).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 expressa un pla, mentre que -고 싶다 expressa un desig. Són patrons separats i no es poden combinar. Utilitza l'un o l'altre. '한국어를 배우려고 해요' (Tinc pensat aprendre coreà) també és correcte però té un matís diferent.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablement
Tots dos expressen accions futures. -려고 하다 emfatitza la intenció o el pla del parlant, mentre que -ㄹ 거예요 és una declaració més general sobre el futur, que també pot ser una predicció.
Nivell 3 - -기로 하다Decidir fer, planejar fer
Tots dos es relacionen amb plans. -려고 하다 tracta sobre una intenció personal, mentre que -기로 하다 significa "decidir fer" i sovint implica que s'ha pres una decisió més ferma, de vegades amb altres persones.
Nivell 3 - -(으)러 가다/오다Anar/venir per fer
Aquest patró també expressa propòsit ("per tal de"), però s'ha d'utilitzar amb un verb de moviment com 가다 (anar) o 오다 (venir). -려고 하다 es pot utilitzar amb qualsevol verb per indicar una intenció.
Nivell 2 - -고 싶다Voler Fer
-고 싶다 expressa un desig o ganes ("voler"), mentre que -려고 하다 expressa un pla o intenció més concret ("tenir pensat"). Un desig no sempre és un pla.
Nivell 1 - -겠-Voluntat, (jo) tinc la intenció de
Tot i que -겠- pot expressar intenció (e.g., 제가 하겠습니다 - Jo ho faré), sovint és més fort, més formal o s'utilitza per a decisions preses al moment. -려고 하다 és més comú per a plans generals i preexistents.
Nivell 2