-(으)려다가
Anava a fer-ho, però
-려다가 s'utilitza quan tenies la intenció de fer una acció, però vas canviar d'opinió o vas ser interromput, i al final vas fer una altra cosa. Es tradueix com "anava a... però...".
Com funciona
-려다가 és una estructura gramatical molt útil per expressar un canvi de plans o d'intencions. Indica que una acció estava prevista o a punt de ser executada, però per alguna raó es va aturar i una acció diferent va ocupar el seu lloc.
Com es forma:
1. Per a arrels verbals que acaben en vocal o en la consonant 'ㄹ': Afegeix -려다가.
- 가다 (anar) → 가려다가
- 만들다 (fer/crear) → 만들려다가 (la ㄹ no s'elimina)
2. Per a arrels verbals que acaben en consonant (excepte 'ㄹ'): Afegeix -으려다가.
- 먹다 (menjar) → 먹으려다가
- 찾다 (trobar) → 찾으려다가
Punts clau:
- El subjecte tant de l'acció prevista (primera clàusula) com de l'acció real (segona clàusula) ha de ser el mateix.
- La primera acció no es va començar. Només era una intenció. Aquesta és una diferència clau respecte a l'estructura -다가, que implica que una acció ja estava en curs.
- Sovint implica que el canvi de plans va ser degut a un nou pensament, una presa de consciència sobtada o un esdeveniment extern.
Per exemple: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Això significa "Anava a anar als grans magatzems (intenció), però hi havia massa gent (motiu del canvi), així que simplement vaig tornar a casa (acció real)."
Exemples (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Paraula per paraula: Pel·lícula mirar-anava a-però massa cansat-així que simplement vaig dormir.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Paraula per paraula: A amic trucar-anava a-però massa tard semblava-així que missatge de text vaig enviar.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Paraula per paraula: Pastís fer-anava a-però ingredients faltaven-així que vaig desistir.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Paraula per paraula: A fora sortir-anava a-però de sobte pluja va venir-així que a casa vaig estar.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Paraula per paraula: Menjar picant demanar-anava a-però estómac condició no bona-així que cosa suau-amb vaig canviar.
Errors habituals
Oblidar afegir '으' per a les arrels verbals que acaben en consonant.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Quan una arrel verbal acaba en consonant (com '먹' de '먹다'), has d'afegir '-으-' abans de '-려다가'. La forma correcta és '먹으려다가'.
Confondre-ho amb -다가, que s'utilitza per a una acció que ja està en curs.
Significat diferent도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.La frase incorrecta significa "Estava a punt d'estudiar a la biblioteca, però llavors vaig conèixer un amic". La frase correcta, utilitzant -다가, significa "Estava estudiant a la biblioteca quan vaig conèixer un amic". Utilitza -려다가 per a una intenció no iniciada i -다가 per a una acció en curs que ha estat interrompuda.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
-려다가 és una combinació de -려고 하다 (tenir la intenció de fer) i -다가. Entendre que -려고 하다 expressa intenció és crucial per captar el significat de -려다가.
Nivell 2 - -다가Mentre es fa, llavors
-려다가 és per a una acció que estava prevista però no iniciada. En canvi, -다가 s'utilitza quan una acció ja està en curs i és interrompuda. '자려다가' significa 'Anava a dormir, però...', mentre que '자다가' significa 'Mentre dormia...'.
Nivell 3 - -(으)려던 참이다Juste a punt de
Ambdues expressen una intenció. -려던 참이다 emfatitza la immediatesa ('Estava just a punt de...'), mentre que -려다가 se centra en el canvi de plans posterior ('Anava a..., però llavors...').
Nivell 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Gaire fer
Tot i que -려다가 sovint implica un canvi de plans, descriu una acció que estava a punt de començar però va ser interrompuda. En canvi, -ㄹ 뻔하다 descriu alguna cosa que gairebé va passar però no va passar, sovint per poc i de manera no intencionada. Per exemple, '넘어지려다가 잡았다' (Anava a caure però em vaig agafar) vs. '넘어질 뻔했다' (Gairebé caic).
Nivell 4