-(으)려던 참이다
Juste a punt de
'-려던 참이다' significa 'estava a punt de fer alguna cosa'. S'utilitza quan la teva acció prevista coincideix amb un altre esdeveniment.
Com funciona
'-려던 참이다' és una expressió útil per transmetre que estaves a punt de fer una acció just en el moment en què va passar o es va esmentar alguna altra cosa. Emfatitza la sincronització perfecta o la coincidència de la situació.
Estructura:
Es forma combinant:
1. La forma d'intenció -(으)려고 하 +
2. El modificador de substantiu retrospectiu -던 +
3. El substantiu '참' (moment, punt en el temps) +
4. La còpula '이다' (ser).
Conjugació:
La conjugació segueix les mateixes regles que -(으)려고 하다.
- Arrels verbals acabades en vocal o 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (anar) → 가려던 참이다
- 만들다 (fer/crear) → 만들려던 참이다 - Arrels verbals acabades en consonant (excepte 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (menjar) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (trobar) → 찾으려던 참이다
Ús en context:
Aquest patró s'utilitza sovint amb paraules com '마침' (just a temps, casualment) o '막' (just ara) per emfatitzar encara més el moment. Sovint apareix en converses com a resposta.
Temps passat: -려던 참이었다
També pots utilitzar aquest patró en temps passat canviant '이다' per '이었다'.
- '-려던 참이다' significa 'estic just a punt de... (referint-se a una intenció passada)'.
- '-려던 참이었다' significa 'estava just a punt de... (en aquell moment específic del passat)'.
En molts contextos, són intercanviables, però '-려던 참이었다' situa més clarament tota la situació en el passat.
Exemples (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Has dinat? B: No, just ara estava a punt de menjar.
Paraula per paraula: A: Dinar menjat? B: No, casualment ara estava a punt de menjar.
El parlant B utilitza '먹으려던 참이었어요' per expressar que la pregunta d'A va arribar en el moment exacte en què estaven a punt de menjar.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Estava just a punt de sortir de casa quan va sonar el telèfon.
Paraula per paraula: Just de casa estava a punt de sortir però el telèfon va sonar.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Podries fotocopiar aquests documents per a mi? B: Sí, just estava a punt de fotocopiar-los jo mateix.
Paraula per paraula: A: Aquest document fotocopiar si us plau pots fer? B: Sí, jo també just estava a punt de fotocopiar.
Això mostra una coincidència on l'acció prevista de B era la mateixa que la petició d'A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Estava just a punt de dutxar-me, però algú va trucar al timbre.
Paraula per paraula: Estava a punt de dutxar-me però algú el timbre va prémer.
Això mostra una acció prevista que es veu interrompuda per un esdeveniment extern.
Errors habituals
Utilitzar '-려던 참이다' per a una intenció passada general que no era immediata.
Significat diferent작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' implica una acció que estava a punt de passar en un moment específic i immediat. Per a un pla o intenció general en un passat més llunyà, -려고 했다 o '-려고 했는데' és més apropiat.
Confondre l'acció prevista '-려던' amb una acció en curs '-던'.
Significat diferent전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' significa 'era el moment en què estava fent una trucada' (l'acció estava en curs). '전화하려던 참이었어요' significa 'estava just a punt de fer una trucada' (l'acció encara no havia començat). Tenen significats diferents.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
'-려던 참이다' es basa en -려고 하다 (tenir la intenció de). Pren la intenció de '-려고 하다' i la situa en un context passat específic i immediat utilitzant '-던'.
Nivell 2 - -던Had been -ing
-던 és un modificador retrospectiu utilitzat per a accions o estats en el passat. A '-려던 참이다', modifica l'acció prevista ('-려고 하-') per significar 'l'acció que estava tenint la intenció de fer'.
Nivell 3 - -(으)려다가Anava a fer-ho, però
Ambdós expressen una intenció no realitzada. Tanmateix, -려다가 se centra en una interrupció que condueix a una acció diferent (p. ex., '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - anava a dormir, però tenia gana així que vaig menjar ramen). '-려던 참이다' se centra en la coincidència del moment.
Nivell 3 - -던 참에Just When/As I Was -ing
Molt similar en significat. '-려던 참에' significa 'just quan estava a punt de...' i s'utilitza per connectar amb una altra clàusula (p. ex., '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' és una forma de final de frase que fa una declaració completa.
Nivell 5 - -자마자Tan bon com
Ambdós es relacionen amb la immediatesa. -자마자 significa 'tan bon punt' i connecta dues accions que passen en successió immediata. '-려던 참이다' tracta sobre una acció prevista que coincideix amb un altre esdeveniment, no una que la segueix.
Nivell 4