-(으)세요
Si us plau
Utilitza -세요 per demanar educadament a algú que faci alguna cosa, com ara 'Si us plau, seu'.
Com funciona
-세요 és una de les terminacions verbals més comunes i importants en coreà. S'utilitza per fer peticions educades, donar instruccions o emetre ordres a algú a qui mostres respecte, com ara una persona gran, un professor, un client o un desconegut.
Forma part de l'estil de parla educat estàndard, 해요체.
Regles de conjugació:
La terminació canvia segons l'última lletra de l'arrel del verb.
- L'arrel del verb acaba en vocal: Afegeix -세요.
Exemple: 가다 (anar) → 가 + 세요 → 가세요 (Si us plau, vagi.) - L'arrel del verb acaba en consonant: Afegeix -으세요.
Exemple: 읽다 (llegir) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Si us plau, llegeixi.) - L'arrel del verb acaba en ㄹ: Elimina la ㄹ i afegeix -세요.
Exemple: 만들다 (fer/crear) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Si us plau, faci-ho.)
Ús en preguntes:
-세요 també es pot utilitzar per fer una pregunta educada sobre les accions d'algú. En aquest cas, l'entonació puja al final de la frase.
Exemple: 어디 가세요? (On va vostè?)
Aquesta terminació conté el marcador honorífic -시-, per això s'utilitza quan es parla amb respecte als altres.
Exemples (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Paraula per paraula: Aquí seu (si us plau).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Paraula per paraula: Llibres molt llegeix (si us plau).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Paraula per paraula: Per aquí vine (si us plau).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Paraula per paraula: A poc a poc parla (si us plau).
말씀하다 és la forma honorífica de 말하다 (parlar).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Paraula per paraula: Ara on va?
Aquest és un exemple de -세요 utilitzat com a pregunta educada.
Errors habituals
Confondre -세요 amb -아/어 주세요 quan es demana un favor.
Significat diferent창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 és una ordre educada general. '창문 닫으세요' sona com si simplement estiguessis donant instruccions a algú perquè tanqui la finestra. -아/어 주세요 s'utilitza per demanar a algú que faci una acció en benefici teu. '창문 닫아 주세요' significa 'Si us plau, tanca la finestra (per mi)'.
Utilitzar -세요 per descriure les teves pròpies accions.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 és una ordre o petició dirigida a l'oient. No la pots utilitzar per a tu mateix. Per expressar la teva pròpia intenció, pots utilitzar terminacions com -ㄹ게요 o -겠습니다.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 주세요Si us plau, fes-m'ho
Ambdues són peticions educades, però -아/어 주세요 demana específicament a algú que faci alguna cosa en benefici del parlant, mentre que -세요 és una ordre o instrucció educada més general.
Nivell 1 - -지 마세요Si us plau, no ho facis
Aquesta és la versió negativa de -세요. Significa 'Si us plau, no facis...'. Per exemple, '가지 마세요' (Si us plau, no vagis).
Nivell 1 - -(으)십시오Si us plau
-십시오 és una versió més formal de -세요. Sovint la veuràs en anuncis públics, cartells o entorns molt formals.
Nivell 2 - -(으)시-Marcador honorífic
-세요 està construït a partir del marcador honorífic -시- combinat amb la terminació educada -요. Entendre -시- ajuda a explicar per què -세요 s'utilitza per mostrar respecte.
Nivell 3