-(으)려던
Was going to
'-려던' significa 'anava a...' o 'tenia la intenció de...'. S'utilitza quan una acció prevista es va interrompre o canviar. Per exemple, '사려던 책' significa 'el llibre que anava a comprar'.
Com funciona
'-려던' és una forma potent de modificació de noms que expressa una intenció passada que va ser interrompuda, canviada o simplement no completada. Es forma combinant el marcador d'intenció '-(으)려' amb el modificador retrospectiu '-던'.
Conjugació:
- Arrels verbals acabades en vocal o ㄹ + -려던
- 가다 (anar) → 가려던
- 만들다 (fer/crear) → 만들려던 - Arrels verbals acabades en consonant (excepte ㄹ) + -으려던
- 먹다 (menjar) → 먹으려던
- 찾다 (trobar) → 찾으려던
El nom que segueix '-려던' és l'objecte, lloc, temps o concepte relacionat amb el pla no complert. Per exemple, '읽으려던 책' significa 'el llibre que anava a llegir (però que no vaig llegir)'.
Una expressió fixa molt comuna i útil és -려던 참이다, que significa 'estar just a punt de fer alguna cosa'. Emfatitza que el parlant estava a punt de començar una acció quan va passar una altra cosa.
Comparació amb patrons similars:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifica un nom (읽으려던 책). '-려다가' connecta dues clàusules, mostrant que una acció es va aturar i en va començar una altra (책을 읽으려다가 잠들었어요 - anava a llegir un llibre, però em vaig quedar adormit).
- -려던 vs. -던: '-던' descriu una acció passada que era habitual o incompleta (읽던 책 - el llibre que estava llegint). '-려던' afegeix el significat específic d'intenció (읽으려던 책 - el llibre que tenia la intenció de llegir).
Exemples (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Paraula per paraula: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Paraula per paraula: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Paraula per paraula: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
L'expressió '-려던 참이다' és molt comuna i significa 'estar just a punt de fer alguna cosa'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Paraula per paraula: Friend I was going to say thing first said completely.
Errors habituals
Confondre -려던 (modificador de nom) amb -려다가 (connector de clàusules).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' ha de modificar un nom (p. ex., 하려던 숙제 - els deures que anava a fer). Per connectar dues clàusules on la primera acció prevista va ser interrompuda per la segona, has d'utilitzar -려다가.
Utilitzar -려던 per a una acció que realment es va completar en el moment previst.
Significat diferent어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implica que l'acció no va passar com estava previst. La frase incorrecta és contradictòria ('Vaig menjar la pizza ahir que anava a menjar ahir'). La frase correcta mostra que el pla va canviar (la vaig menjar avui en lloc d'ahir). Si l'acció es va completar tal com estava previst, utilitza un modificador de passat simple com -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - la pizza que vaig menjar ahir).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)려다가Anava a fer-ho, però
Tots dos expressen una intenció no complerta. Tanmateix, '-려던' és un modificador de nom (p. ex., 가려던 곳 - el lloc on anava a anar), mentre que '-려다가' connecta dues clàusules, mostrant que la primera acció prevista es va aturar i es va substituir per una segona acció (p. ex., 가려다가 안 갔어요 - anava a anar-hi, però no hi vaig anar).
Nivell 3 - -던Had been -ing
'-던' és el modificador de nom retrospectiu que forma la segona part de '-려던'. Mentre que '-던' per si sol descriu una acció passada que era repetida o en curs (p. ex., 가던 곳 - el lloc on solia anar), '-려던' afegeix específicament el matís d'intenció a aquesta acció passada.
Nivell 3 - -(으)려고 하다Tenir La Intenció, Planificar
'-려고 하다' és el patró base per expressar intenció ('tenir la intenció de fer'). '-려던' és la forma de modificació de nom d'aquest patró, utilitzada per parlar d'una intenció passada que no es va completar.
Nivell 2 - -(으)려던 참이다Juste a punt de
Aquesta és una expressió fixa molt comuna que utilitza '-려던'. Significa 'estar just a punt de fer alguna cosa', emfatitzant la immediatesa de la intenció interrompuda.
Nivell 4