-(이)라고

Dir que (amb 이다)

Nivell 3Sona com rago ida

Utilitza -(이)라고 per citar una afirmació que acaba en substantiu + 이다. S'afegeix directament al substantiu.

Com funciona

-(이)라고 és un patró crucial per al discurs indirecte, concretament per citar afirmacions on el predicat és un substantiu combinat amb la còpula 이다 ('ser'). Et permet informar del que algú ha dit, pensat o afirmat sobre la identitat d'alguna cosa.

Regles de conjugació:
La forma depèn de si el substantiu acaba en vocal o en consonant.

  • Substantiu acabat en vocal + 라고:
    - 의사 (metge) → 의사라고 했어요. (Va dir que és metge.)
    - 이거 (això) → 이거라고 생각해요. (Crec que és això.)
  • Substantiu acabat en consonant + 이라고:
    - 학생 (estudiant) → 학생이라고 말했어요. (Va dir que és estudiant.)
    - 좋은 생각 (bona idea) → 좋은 생각이라고 들었어요. (He sentit que és una bona idea.)

Aquest patró va seguit normalment de verbs com 하다 (fer/dir), 말하다 (parlar), 생각하다 (pensar) o 믿다 (creure).

És important distingir-ho d'altres formes de citació:

  • Per a verbs i adjectius, utilitza -(는)다고. (p. ex., 예쁘다고 했어요 - Va dir que és bonic.)
  • Per a preguntes, utilitza -냐고. (p. ex., 학생이냐고 물었어요 - Va preguntar si sóc estudiant.)
  • Per a suggeriments, utilitza -자고. (p. ex., 가자고 했어요 - Va suggerir que anéssim.)

Citar en temps passat:
Quan cites una afirmació en temps passat amb 이다 (p. ex., 학생이었다 - 'era estudiant'), la forma de citació canvia. Afegeixes -고 directament a l'arrel del temps passat, no -(이)라고. El '라' no s'utilitza. Això segueix la regla general per citar afirmacions en temps passat.

  • Correcte: 학생이었다 + -고 → 학생이었다고 했어요. (Va dir que era estudiant.)
  • Incorrecte: 학생이었다라고 했어요.

Exemples (5)

  1. 그는 자기가 의사라고 했어요.

    He said that he is a doctor.

    Paraula per paraula: Ell mateix un metge va dir.

    El substantiu 의사 acaba en vocal, per tant s'utilitza 라고.

  2. 친구가 저를 학생이라고 소개했어요.

    My friend introduced me as a student.

    Paraula per paraula: Amic a mi un estudiant va presentar.

    El substantiu 학생 acaba en consonant, per tant s'utilitza 이라고.

  3. 저는 그것이 좋은 생각이라고 생각해요.

    I think that it is a good idea.

    Paraula per paraula: Jo que una bona idea penso.

  4. 이 동물을 '판다'라고 불러요.

    This animal is called a 'panda'.

    Paraula per paraula: Aquest animal 'panda' anomenar.

    Aquest patró també s'utilitza per anomenar o definir coses.

  5. 엄마가 이거 선물이라고 하셨어요.

    My mom said this is a present.

    Paraula per paraula: Mare això regal va dir (honorífic).

    El substantiu 선물 acaba en consonant, per tant s'utilitza 이라고.

Errors habituals

  • Utilitzar -(이)라고 amb adjectius o verbs.

    친구가 예쁘라고 했어요.
    친구가 예쁘다고 했어요.

    -(이)라고 només serveix per citar substantius amb 이다. Per a adjectius com 예쁘다, has d'utilitzar la forma de citació -다고.

  • Oblidar afegir 이 després d'un substantiu que acaba en consonant.

    저는 한국 사람라고 말했어요.
    저는 한국 사람이라고 말했어요.

    Quan el substantiu (사람) acaba en consonant, has d'afegir 이 abans de 라고.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-라고라고
Practica a Bubblegum: -(이)라고Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.