-보고
Adreçar-se a algú en el discurs
Afegeix -보고 a una persona o ésser viu per mostrar a qui parles o cap a qui dirigeixes una acció. S'utilitza habitualment amb verbs com 말하다 (parlar) o 묻다 (preguntar).
Com funciona
Regles d'ús:
- Afegeix -보고 directament a un substantiu que representi una persona o un animal.
- S'utilitza més sovint amb verbs de parla: 말하다 (parlar), 묻다 (preguntar), 이야기하다 (xerrar), 소리치다 (cridar).
- També es pot utilitzar amb verbs que mostren una acció o emoció dirigida: 웃다 (somriure/riure a), 화내다 (enfadar-se amb).
Restriccions importants:
- A diferència de 한테 o 에게, no pots utilitzar -보고 amb verbs de donar o rebre (com 주다, 받다, 가르치다).
- S'utilitza principalment en coreà parlat i en contextos informals.
Ús habitual en discurs citat:
-보고 s'utilitza molt sovint quan expliques el que algú t'ha dit que facis, sovint combinat amb -라고 하다 o -다고 하다.
Exemples (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Paraula per paraula: Mestre a-mi delegat-de-classe va-dir.
S'utilitza amb el verb de parla 하다 (dir) per indicar que el parlant és el destinatari de l'afirmació.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Paraula per paraula: No-saber cosa si-existeix a-mi pregunta.
S'afegeix a '저' (mi) per mostrar a qui s'ha de preguntar.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Paraula per paraula: Per què a-mi ira expressar?
Funciona bé amb verbs com 화를 내다 (enfadar-se) per mostrar el destinatari de l'emoció.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Paraula per paraula: Mare germà-petit a netejar va-dir.
S'utilitza molt sovint amb -라고 per informar d'una ordre donada a algú.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Paraula per paraula: Bebè a-mi va-somriure.
S'utilitza amb 웃다 (somriure/riure) per indicar la direcció de l'acció.
Errors habituals
Utilitzar -보고 amb verbs de donar o rebre.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 no es pot utilitzar amb verbs com 주다 (donar). Has d'utilitzar 한테 o 에게 en el seu lloc.
Utilitzar -보고 amb objectes inanimats o llocs.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 només s'utilitza amb persones o éssers vius. Per a destinacions o objectes inanimats, utilitza 에.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- 한테A, per
Tots dos signifiquen 'a' una persona, però 한테 és més versàtil i es pot utilitzar amb verbs de donar/rebre, mentre que -보고 està restringit a la parla i a accions dirigides.
Nivell 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 s'utilitza sovint juntament amb -라고 하다 per informar d'ordres, significant 'va dir a [algú] que fes [alguna cosa]'.
Nivell 3 - -다고 하다Va dir que, va informar que
-보고 s'utilitza sovint amb -다고 하다 per informar d'afirmacions, significant 'va dir a [algú] que...'.
Nivell 3 - 께A (honorífic)
께 és la versió honorífica de 'a una persona'. -보고 no és honorífic, així que s'hauria d'utilitzar 께 quan es parla a o sobre persones grans respectades.
Nivell 3 - -더러A, cap a (algú)
Tots dos marquen la persona a qui va dirigida una ordre, petició o afirmació. -보고 és més comú en la parla quotidiana informal, mentre que -더러 pot sonar més directe o antiquat.
Nivell 4