-라고 하다

Said That, Told To

Nivell 3Sona com rago hada

-라고 하다 és una forma de citació indirecta utilitzada per informar del que algú ha dit. És específica per a ordres, peticions o declaracions que identifiquen alguna cosa amb un nom + 이다.

Com funciona

-라고 하다 és un patró clau en coreà per al discurs indirecte, també conegut com a discurs reportat. Té dues funcions principals:

1. Citar ordres i peticions
S'utilitza per informar d'una oració imperativa. La terminació s'afegeix directament a l'arrel del verb.

Si l'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ, utilitzes -라고 하다.
Exemple: "빨리 와!" (Vine ràpid!) → 빨리 오라고 했어요. (Em va dir que vingués ràpid.)
Si l'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ), utilitzes -으라고 하다.
Exemple: "앉으세요." (Si us plau, seu.) → 앉으라고 했어요. (Em va dir que m'assegués.)

2. Citar noms amb 이다
S'utilitza per informar d'una declaració que identifica alguna cosa utilitzant el verb 이다 (ser).

Si el nom acaba en vocal, utilitzes -라고 하다.
Exemple: "저는 의사예요." (Sóc metge.) → 의사라고 했어요. (Va dir que és metge.)
Si el nom acaba en consonant, utilitzes -이라고 하다.
Exemple: "이것은 책입니다." (Això és un llibre.) → 책이라고 했어요. (Va dir que és un llibre.)

Aquesta forma és essencial per transmetre informació i instruccions. La frase completa sovint s'escurça en el llenguatge col·loquial, per exemple, -라고 해요 pot convertir-se en -래요.

Exemples (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Paraula per paraula: Mare habitació netejar-fer-a va dir.
L'arrel del verb '청소하-' acaba en vocal, així que s'utilitza -라고 하다 per informar de l'ordre.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Paraula per paraula: Mestre al seient seure-a va dir (honorífic).
Això utilitza -으라고 하다 perquè l'arrel del verb '앉-' acaba en consonant.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Paraula per paraula: El meu nom Lee Minjun-és-que fer (formal).
Aquesta és una manera molt comuna i formal de presentar el teu nom. Com que el nom '민준' acaba en consonant, s'utilitza -이라고 합니다.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Paraula per paraula: Ell mateix metge-és-que va dir.
Això cita la declaració '저는 의사예요' (Sóc metge). Com que '의사' acaba en vocal, s'utilitza -라고 하다.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Paraula per paraula: Metge mestre cada dia exercici-a va dir (honorífic).

Errors habituals

Utilitzar -다고 하다 per a ordres en lloc de -라고 하다.
Significat diferent선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 és per citar declaracions (fets), com 'El mestre va dir que està tranquil.' Per citar una ordre com 'El mestre va dir que estiguéssim tranquils,' has d'utilitzar -라고 하다.
Oblidar afegir -이- després d'un nom que acaba en consonant.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Quan cites un nom que acaba en consonant (com 학생), has d'utilitzar -이라고 하다. -라고 하다 només s'utilitza per a noms que acaben en vocal (com 의사).
Utilitzar -라고 하다 per a verbs d'arrel consonant en lloc de -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Per a arrels verbals que acaben en consonant, com '읽-', has d'utilitzar la forma -으라고 하다 per informar d'una ordre.