-아/어 달라고
Demana fer, sol·licitud
Informa d'una petició d'un favor, com ara 'algú m'ha demanat que...'
Com funciona
Aquest patró és una forma específica de citació indirecta utilitzada per a peticions. Es forma combinant un verb amb '-아/어' i afegint '달라고 하다'.
Estructura: Arrel del verb + -아/어 + 달라고 하다
Aquesta gramàtica és una combinació de dos conceptes:
- -아/어 주다: El patró per fer una acció en benefici d'algú.
- -라고: La partícula de citació indirecta per a ordres i peticions.
Quan algú et fa una petició directa en el seu propi benefici utilitzant '-아/어 주세요' (Si us plau, fes... per mi), informes d'aquesta petició utilitzant '-아/어 달라고 하다'. La part '달라' indica específicament que el favor es va demanar en benefici del parlant original.
Regles de conjugació:
La conjugació segueix les regles estàndard de -아/어:
- Si l'última vocal de l'arrel del verb és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아 달라고.
Exemple: 가다 (anar) → 가 달라고 (va demanar anar) - Si l'última vocal de l'arrel del verb és qualsevol altra, afegeixes -어 달라고.
Exemple: 읽다 (llegir) → 읽어 달라고 (va demanar llegir) - Per als verbs 하다, es converteix en 해 달라고.
Exemple: 요리하다 (cuinar) → 요리해 달라고 (va demanar cuinar)
Distinció important: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Aquest és un punt clau.
- -아/어 달라고: Utilitza-ho quan informis d'una petició on l'acció beneficia a qui la demana originalment.
Exemple: 친구가 도와달라고 했어요. (La meva amiga m'ha demanat que l'ajudi.) - -아/어 주라고: Utilitza-ho quan informis d'una petició perquè algú ajudi a una tercera persona.
Exemple: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (El professor m'ha demanat que ajudi a la Jisu.)
Exemples (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Paraula per paraula: La meva amiga m'ha demanat que l'ajudi amb els deures.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Paraula per paraula: El meu germà petit, dient que tenia gana, m'ha insistit perquè li preparés un àpat.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Paraula per paraula: El nen ha plorat, demanant-me que li comprés una joguina.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Paraula per paraula: El cap m'ha demanat que copiï aquests documents.
Aquest exemple mostra el patró utilitzat en un entorn de treball formal amb el verb honorífic 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Paraula per paraula: L'àvia, dient que pesava molt, m'ha demanat que li portés l'equipatge.
Aquí, s'utilitza el verb '부탁하다' (demanar) en lloc de '하다' (fer/dir), la qual cosa és molt comuna amb aquest patró.
Errors habituals
Confondre -아/어 달라고 amb -아/어 주라고.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 s'utilitza quan la persona que fa la petició és també la persona que es beneficiarà de l'acció. En l'exemple, la mare (qui demana) està demanant al seu fill que ajudi a una tercera persona (jo). Per tant, -아/어 주라고 és correcte perquè el favor va dirigit a algú que no és qui fa la petició.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 주다Fer per algú
Aquest és el patró principal per a 'fer alguna cosa per a algú'. -아/어 달라고 és la forma citada d'una petició feta utilitzant -아/어 주세요 (la forma de petició directa).
Nivell 2 - -지 말라고Dir que no facis
Aquesta és la contrapartida negativa, utilitzada per informar d'una petició o ordre de no fer alguna cosa. És la forma citada de -지 마세요.
Nivell 3 - -아/어 주세요Si us plau, fes-m'ho
Aquesta és la forma de petició directa, 'Si us plau, fes X per mi'. Quan informes que algú t'ha dit això, utilitzes -아/어 달라고.
Nivell 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Aquesta és la citació indirecta per a declaracions ('algú ha dit que...'). Comparar-la ajuda a entendre que -아/어 달라고 és específicament per citar peticions, no declaracions.
Nivell 3