-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Probablement Perquè, Com Que
Expressa una raó basada en la intenció o la suposició ferma del parlant. La primera frase dona el motiu («Ja que jo...» o «Com que segurament...»), i la segona frase dona un ordre, suggeriment o afirmació relacionada.
Com funciona
Aquest patró és una manera molt útil de connectar un motiu, basat en el judici personal del parlant, amb una acció posterior. La '까' opcional del final és molt habitual en el coreà parlat i afegeix una mica més d'èmfasi a la raó.
Regles de conjugació:
La conjugació depèn del temps verbal i del so final de l'arrel.
1. Futur/Suposició (per defecte):
- Arrel de verb o adjectiu que acaba en vocal o ㄹ: Arrel + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Arrel de verb o adjectiu que acaba en consonant: Arrel + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Nota: El substantiu dependent 터/테 només va darrere de -(으)ㄹ (mai de -는 o -(으)ㄴ). Per a una acció que passa ara mateix expressada com a motiu, es continua utilitzant -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (M'en vaig ara mateix, així que...).
3. Suposició sobre una acció o estat passat:
- Arrel de verb/adjectiu: Arrel + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Nota sobre la forma «-ㄴ»: Encara que el nom del patró inclogui «-ㄴ», la forma modificadora del passat simple per a verbs (per exemple, 간 테니) i la forma modificadora del present per a adjectius (per exemple, 예쁜 테니) no se solen utilitzar amb aquesta gramàtica. En comptes d'això:
- Per fer una suposició sobre un esdeveniment passat, utilitza -았/었을 테니(까).
- Per fer una suposició sobre l'estat actual d'un adjectiu, utilitza -(으)ㄹ 테니(까) (per exemple, 'segurament és bonic' és 예쁠 테니, no 예쁜 테니).
La segona clàusula de la frase no pot ser una afirmació senzilla en passat. Ha de ser un ordre (per exemple, -(으)세요), un suggeriment (per exemple, -ㅂ시다, -ㄹ까요?) o una declaració de la voluntat o del pla del parlant.
Exemples (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Rentaré els plats, així que Minjun, per favor, neteja l'habitació.
Paraula per paraula: I the dishes will do since, Minjun Mr. room please clean.
Això mostra l'ús de la «intenció del parlant». El parlant expressa la seva acció (rentar els plats) com a motiu per demanar a l'oient que faci una altra acció (netejar l'habitació).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Segurament plourà a fora, així que agafa un paraigua, per favor.
Paraula per paraula: Outside rain will probably come since umbrella please take.
Això mostra l'ús de la «suposició del parlant». El parlant imagina que plourà, i aquesta hipòtesi és el motiu de l'ordre d'agafar un paraigua.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
La reunió segurament s'allargarà, així que ves al lavabo abans, per favor.
Paraula per paraula: The meeting will probably become long since in advance to the restroom please go and come back.
Un altre exemple de suposició. El parlant preveu que la reunió s'allargarà i dona un consell basat en això.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
M'en vaig ara mateix, així que espera només un moment, per favor.
Paraula per paraula: Now leaving since a little only please wait.
Fins i tot per a una acció que passa ara mateix, 테니까 pren -(으)ㄹ → 출발할 테니까. No existeix la forma -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Deus estar cansat, ja que segurament vas passar la nit en blanc ahir. Entra i descansa, per favor.
Paraula per paraula: Yesterday night probably stayed up since must be tired. Quickly go in and please rest.
Això utilitza el temps passat «-았/었을 테니» per fer una suposició sobre un esdeveniment passat (passar la nit en blanc) i dona un suggeriment basat en el seu resultat actual (estar cansat).
Errors habituals
Usar -ㄹ 테니까 per a un motiu senzill i objectiu en comptes de -(으)니까 o -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.«-ㄹ 테니까» implica la hipòtesi o intenció del parlant com a motiu d'un suggeriment o ordre cap a un altre. Per indicar una causa i efecte senzilla i factual sobre el teu propi estat, és més natural utilitzar -(으)니까 o -아/어서.
Usar una declaració senzilla en passat a la segona clàusula.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.La clàusula que va darrere de -ㄹ 테니까 no hauria de ser una frase senzilla en passat. Hauria de ser un ordre, un suggeriment o una declaració d'intenció futura (com ara -ㄹ 거예요). L'exemple correcte vol dir «Com que segurament farà fred, em posaré roba d'abric».
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Suposo que, és probable que
Tots dos patrons expressen una suposició. Tanmateix, -ㄹ 텐데 s'utilitza per donar informació de fons, sovint amb un sentit de contrast o d'expectativa no complerta («Segurament és X, però...»). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) utilitza la suposició com a motiu directe d'un ordre o suggeriment posterior («Com que segurament és X, hauries de...»).
Nivell 6 - -(으)ㄹ게Will do
Tots dos poden expressar la intenció del parlant. -ㄹ게 és una promesa senzilla o una declaració d'intenció feta a l'oient («Faré...»). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) utilitza aquesta mateixa intenció com a motiu perquè l'oient faci una altra cosa («Com que jo faré X, tu fes Y»).
Nivell 3 - -아/어서A causa de, per tant
Com -니까, -아/어서 també indica un motiu. Tanmateix, mostra una relació de causa-efecte més general i lògica i, sobretot, no pot anar seguit d'ordres o suggeriments. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) està dissenyat específicament per anar-hi seguit.
Nivell 2