-(으)ㄹ 뻔하다
Gaire fer
Indica que alguna cosa gairebé va passar. Sovint s'acompanya d'adverbis com 하마터면 (gairebé) i implica alleujament pel fet que l'esdeveniment no va ocórrer.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per parlar d'esdeveniments passats que es van evitar per poc. Posa èmfasi en com de prop va estar el parlant d'un cert resultat.
Conjugació:
- Arrels verbals acabades en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (anar) → 갈 뻔했다
- 울다 (plorar) → 울 뻔했다 - Arrels verbals acabades en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -을 뻔했다.
- 잊다 (oblidar) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (agafar) → 잡을 뻔했다
Aquesta expressió s'utilitza sovint amb adverbis com 하마터면 (gairebé) o 자칫하면 (si les coses haguessin anat malament) per emfatitzar la naturalesa d'ensurt de la situació.
Tot i que s'utilitza sovint per a situacions negatives que t'alleuja haver evitat (com un accident), també es pot utilitzar per a situacions positives que lamentes haver perdut (per exemple, 'gairebé guanyo').
Exemples (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
La carretera estava relliscosa, així que gairebé caic.
Paraula per paraula: Carretera relliscosa-perquè caure gairebé vaig fer.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Gairebé perdo el tren.
Paraula per paraula: Gairebé tren perdre gairebé vaig fer.
하마터면 és un adverbi que significa 'gairebé' i s'utilitza molt sovint amb aquest patró per afegir èmfasi.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Estava tan cansat que gairebé m'adormo mentre conduïa.
Paraula per paraula: Molt cansat-perquè conduint-mentre adormir-se gairebé vaig fer.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Gairebé oblido la contrasenya, però afortunadament la vaig recordar.
Paraula per paraula: Contrasenya oblidar gairebé vaig fer-però afortunadament vaig recordar.
Errors habituals
Utilitzar-lo per a un esdeveniment que realment va passar.
Significat diferent사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 significa que l'esdeveniment no va passar. La frase incorrecta és contradictòria perquè diu 'Gairebé tinc un accident, així que vaig anar a l'hospital.' Si vas anar a l'hospital per això, l'accident ha d'haver passat. La frase correcta mostra que l'esdeveniment es va evitar.
Utilitzar-lo en temps present o futur.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Aquest patró descriu un 'ensurt' passat. L'esdeveniment ja s'ha evitat. Per tant, s'ha d'utilitzar en temps passat amb -았/었-. Utilitzar-lo en temps present no és natural.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -았/었을 것Would have, must have
Tots dos es relacionen amb esdeveniments passats no realitzats. Tanmateix, -ㄹ 뻔했다 descriu un 'ensurt' específic que gairebé va passar però no va ocórrer. -았/었을 것 és una suposició o hipòtesi més àmplia sobre el que 'hauria' passat en condicions diferents (per exemple, 'Si hagués estudiat, hauria aprovat').
Nivell 3 - -(으)려다가Anava a fer-ho, però
Tots dos descriuen una acció que es pretenia fer però no es va completar. -려다가 se centra en un canvi d'intenció o una interrupció (per exemple, 'Anava a sortir, però va començar a ploure'). -ㄹ 뻔했다 se centra a evitar per poc un resultat, sovint un que és accidental o no intencionat.
Nivell 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Hauria d'haver fet
Tots dos poden expressar un sentiment sobre un esdeveniment passat. -ㄹ 뻔했다 s'utilitza sovint amb una sensació d'alleujament per evitar un resultat negatiu. -ㄹ걸 그랬다 expressa penediment per alguna cosa que no vas fer però que desitjaries haver fet (per exemple, 'Hauria d'haver estudiat més').
Nivell 6