-(으)ㄹ 거(예요/야)
Will, probablement
S'utilitza per parlar d'accions o situacions futures. És la manera més comuna de dir 'will' o 'going to' en coreà. Pot expressar un pla, una intenció o una suposició sobre el futur.
Com funciona
Aquesta és la forma de temps futur més comuna i versàtil en coreà. Es forma afegint -ㄹ/을 a l'arrel d'un verb, seguit de 거예요 (educat) o 거야 (informal).
Regles de conjugació:
- L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (anar) → 갈 거예요
- 만들다 (fer/crear) → 만들 거예요 (El ㄹ no s'elimina) - L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -을 거예요/거야.
- 먹다 (menjar) → 먹을 거예요
- 찾다 (trobar) → 찾을 거예요
Ús:
1. Plans i intencions de futur: Expressar el que tens previst fer.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Estudiaré coreà demà.)
2. Prediccions i suposicions: Endevinar què passarà. Pot ser sobre qualsevol cosa, no només sobre les accions del parlant.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (El temps probablement serà bo demà.)
Nivells de cortesia:
- -ㄹ 거예요: Forma estàndard educada (해요체). S'utilitza en la majoria de converses diàries.
- -ㄹ 거야: Forma informal/casual (반말). S'utilitza amb amics propers, família o persones més joves que tu.
- -ㄹ 것입니다: Forma formal educada (하십시오체). S'utilitza en presentacions, notícies i altres entorns formals.
Aquest patró també es pot utilitzar per fer preguntes elevant l'entonació al final: 주말에 뭐 할 거예요? (Què faràs aquest cap de setmana?)
Exemples (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Paraula per paraula: Demà a la biblioteca aniré.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Paraula per paraula: A la tarda pluja vindrà.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Paraula per paraula: Al vespre estofat de kimchi menjaré.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Paraula per paraula: El cap de setmana un pastís faré.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Paraula per paraula: Més tard a un amic trucaré.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Paraula per paraula: A la reunió qui vindrà?
Errors habituals
Confondre -ㄹ 거예요 amb -ㄹ게 per a promeses espontànies.
Significat diferentA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Quan fas una promesa o decisió espontània en resposta al que algú acaba de dir, -ㄹ게 és més natural. '-ㄹ 거예요' sona com si ja tinguessis un pla previ, cosa que és menys probable en aquest context.
Utilitzar l'espaiat incorrecte. Hauria de ser 'verb-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 és un substantiu (una forma escurçada de 것), per la qual cosa hi ha d'haver un espai abans del verb 예요 (una forma de 이다). Escriu-ho sempre com '갈 거예요', no '갈거예요'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ게Will do
Tots dos expressen la intenció futura del parlant. -ㄹ게 s'utilitza per a promeses o decisions preses en resposta a l'oient i només s'utilitza per a la primera persona ('jo' o 'nosaltres'). '-ㄹ 거예요' és per a plans més generals i es pot utilitzar per a qualsevol subjecte.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 예정이다Estar programat, tenir previst
Aquesta és una manera més formal de dir 'planejar' o 'estar programat per'. És similar al significat de 'pla' de '-ㄹ 거예요', però s'utilitza més en l'escriptura o en el discurs formal, com ara anunciar un horari oficial.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 것Modificador de substantiu en futur
Aquesta és la forma de modificació de substantiu en temps futur que és el component principal de '-ㄹ 거예요'. Entendre com -ㄹ modifica els substantius (p. ex., 갈 사람 - persona que anirà) ajuda a entendre l'estructura d'aquest patró (갈 거 - la cosa que anirà).
Nivell 3 - 이다Ser
El patró acaba amb una conjugació de 이다 ('ser'). El nivell de cortesia de la frase (-예요 per a educat, -야 per a informal, -입니다 per a formal) prové de com es conjuga '이다' després de '거'.
Nivell 1