-(으)ㄹ까 말까
Fer o no fer
-ㄹ까 말까 s'utilitza quan no saps si fer alguna cosa, com pensar: 'Hauria de fer-ho o no?'
Com funciona
Aquest patró expressa indecisió o reflexió sobre una sola acció. Es forma afegint -ㄹ까 말까 a l'arrel d'un verb.
Conjugació:
- L'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: Afegeix -ㄹ까 말까
- 가다 (anar) → 갈까 말까 (si anar o no)
- 만들다 (fer/crear) → 만들까 말까 (si fer o no) - L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -을까 말까
- 먹다 (menjar) → 먹을까 말까 (si menjar o no)
- 입다 (portar posat) → 입을까 말까 (si portar posat o no)
Aquesta expressió sovint va seguida de verbs com 하다 (fer), 고민하다 (preocupar-se/reflexionar), o 생각하다 (pensar). Per exemple, '갈까 말까 고민 중이에요' significa 'estic pensant si anar-hi o no'.
Exemples (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Paraula per paraula: Aquesta bossa cara comprar-hauria-de no-hauria-de contínuament estic-reflexionant.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Paraula per paraula: Avui tan cansat així que a l'empresa anar-hauria-de no-hauria-de vaig fer.
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Paraula per paraula: Serrell tallar-hauria-de no-hauria-de?
Aquesta és una manera habitual de demanar una opinió quan estàs indecís.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Paraula per paraula: Trucar-hauria-de no-hauria-de mentre-dubtava al final no ho vaig fer.
Errors habituals
Utilitzar-ho per triar entre dues accions diferents.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 serveix per reflexionar sobre una sola acció (fer X o no fer X). Per expressar indecisió entre dues accions diferents (fer A o fer B), hauries d'utilitzar l'estructura 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Ambdós patrons expressen un pensament no finalitzat. -ㄹ까 하다 significa 'pensar a fer...' i suggereix una intenció vaga. -ㄹ까 말까 és més fort a l'hora d'expressar dubte actiu i estar dividit entre dues opcions (fer o no fer).
Nivell 3 - -거나O
-거나 significa 'o' i connecta dues opcions diferents (p. ex., 'menjar o dormir'). Presenta alternatives. En canvi, -ㄹ까 말까 tracta sobre l'elecció única de si realitzar una acció específica o abstenir-se'n.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(No) sé si...
El patró -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (no sé si...) també expressa incertesa. Per exemple, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (no sé si anar-hi o no). Tot i que són similars, aquest patró indica una manca de coneixement, mentre que -ㄹ까 말까 expressa el debat intern o el dubte en si mateix ('Hauria d'anar-hi o no?').
Nivell 4