-자

As soon as, let's

Nivell 3Sona com ja

-자 té dos significats principals. Pot enllaçar dues clàusules, indicant que 'as soon as' passa la primera acció, passa la segona. També pot ser un final de frase que significa 'let's', utilitzat de manera informal amb amics.

Com funciona

-자 és una terminació versàtil que els estudiants han d'entendre en dos contextos diferents. El significat ve determinat per la seva posició a la frase.

1. Significat 1: 'As soon as' (Connector)
Quan s'utilitza per connectar dues clàusules, -자 mostra una relació temporal molt estreta. La primera acció desencadena la segona gairebé a l'instant.

Estructura: Arrel del verb + -자 + Segona clàusula
Temps: El temps de tota la frase s'indica mitjançant el verb final de la segona clàusula. El verb unit a -자 no rep cap marcador de temps com -았/었-.
Exemple: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (As soon as I arrived home, it started to rain.)
Matís: Aquesta forma es troba sovint en literatura, articles de notícies o anuncis formals. En la conversa quotidiana, -자마자 és més comú per expressar el mateix significat amb una mica més d'èmfasi en la immediatesa.

2. Significat 2: 'Let's' (Final de frase)
Quan s'utilitza al final d'una frase, -자 és una forma propositiva, fent un suggeriment.

Estructura: Arrel del verb + -자.
Nivell de cortesia: Aquesta és una forma informal i no cortès (반말). Només s'ha d'utilitzar amb amics propers, persones de la mateixa edat o aquells més joves que tu. Utilitzar-la amb gent gran o superiors es considera groller.
Comparació: És l'equivalent de la forma plana de la forma formal -ㅂ시다 (Let's...).
Exemple: 우리 영화 보러 가자. (Let's go see a movie.)

Exemples (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Paraula per paraula: Class ends as soon as students classroom outside went out.
Això mostra el significat de 'as soon as'. L'acció d''acabar' és seguida immediatament per l'acció de 'sortir'. Aquesta frase utilitza la terminació de forma plana -다, que és comuna en estils escrits o narratius on -자 s'utilitza sovint.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Paraula per paraula: The criminal police sees as soon as ran away.
Un altre exemple del significat de 'as soon as', on veure la policia desencadena immediatament l'acció de fugir.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Paraula per paraula: Today evening pizza let's eat!
Aquest és el significat propositiu de 'let's'. És un suggeriment informal fet a un amic.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Paraula per paraula: Tired but we a little let's rest.
Aquí, -자 s'utilitza per fer un suggeriment en un context informal.

Errors habituals

Utilitzar la forma 'let's' (-자) amb gent gran o en situacions formals.
Significat diferent사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 és una terminació informal. Amb un superior com un cap (사장님), has d'utilitzar una forma cortès o honorífica com -시죠 o la forma propositiva formal -ㅂ시다.
Afegir incorrectament un marcador de temps passat al verb abans de -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Quan s'utilitza per significar 'as soon as', la clàusula amb -자 no pren marcadors de temps. El temps de tota la frase s'expressa en el verb final (왔어요).