-(으)ㄹ래
Anar, voler
-ㄹ래 és una manera casual de dir "tinc la intenció de..." o preguntar "vols...?"
Com funciona
-ㄹ래 és una terminació informal molt comuna que s'utilitza per expressar voluntat o intenció. Té dues funcions principals segons si s'utilitza en una afirmació o en una pregunta.
Conjugació:
- Si l'arrel del verb acaba en vocal o ㄹ: afegeix -ㄹ래
- 가다 (anar) → 갈래
- 보다 (veure) → 볼래
- 놀다 (jugar) → 놀래 - Si l'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): afegeix -을래
- 먹다 (menjar) → 먹을래
- 찾다 (trobar) → 찾을래
Ús 1: Afirmacions (intenció del parlant)
Quan s'utilitza en una afirmació, expressa la intenció o decisió del parlant. És semblant a dir "tinc la intenció de..." o "crec que faré...". Implica una elecció personal presa en el moment.
Exemple: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Estic cansat, així que me'n vaig a casa primer.)
Ús 2: Preguntes (intenció de l'oient)
Quan s'utilitza en una pregunta, demana per la intenció o el desig de l'oient. És una manera casual de preguntar "vols...?" o "què tens pensat fer?".
Exemple: 점심 뭐 먹을래? (Què vols menjar per dinar?)
Matís important:
-ㄹ래 és molt informal i només s'ha d'utilitzar amb amics propers, persones de la mateixa edat o més joves. Utilitzar-lo amb gent gran o en entorns formals es consideraria groller. Per a un to una mica més educat però encara informal, pots utilitzar -ㄹ래요?
Exemples (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
Do you want to watch a movie with me?
Paraula per paraula: Amb mi junts pel·lícula veure vols?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
I'm going to eat ramen later.
Paraula per paraula: Jo més tard ramen menjar vull.
Aquesta és una declaració de la intenció personal del parlant.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
I'm tired, so I'm just going to rest at home today.
Paraula per paraula: Cansat perquè avui només a casa descansar vull.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
Do you want to drink coffee or juice?
Paraula per paraula: Cafè beure vols, suc beure vols?
Aquesta és una manera comuna de preguntar per la preferència d'algú entre dues opcions.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
I'm going to stop now. It's too hard.
Paraula per paraula: Ara parar vull. Massa difícil.
Errors habituals
Utilitzar -ㄹ래 en situacions formals o amb gent gran.
Significat diferent사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 és una terminació informal. Amb un superior com un cap (사장님), has d'utilitzar una terminació formal com -겠습니다 o una de cortesa com -ㄹ게요.
Utilitzar -ㄹ래 amb adjectius (verbs descriptius).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 expressa intenció o voluntat, que només es pot associar amb verbs d'acció. Els adjectius com 좋다 (ser bo) descriuen un estat i no poden portar aquesta terminació.
Utilitzar -ㄹ래 en una afirmació sobre la intenció d'una tercera persona.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.En les afirmacions, -ㄹ래 només pot expressar la intenció del parlant (primera persona). Per parlar de l'acció o el pla futur d'una tercera persona, utilitza -ㄹ 거예요.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ게Will do
Tots dos expressen intenció futura, però -ㄹ게 és més aviat una promesa o una decisió presa tenint en compte l'oient (p. ex., "d'acord, ho faré"). -ㄹ래 és una declaració del desig o voluntat personal del parlant, independentment de l'oient.
Nivell 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablement
-ㄹ 거예요 és una manera més neutra d'exposar un pla o fet futur. -ㄹ래 té més a veure amb una decisió espontània o una intenció personal forta. -ㄹ 거예요 es pot utilitzar per a subjectes de primera, segona o tercera persona, mentre que -ㄹ래 està restringit a la primera (afirmacions) i segona (preguntes) persona.
Nivell 3 - -고 싶다Voler Fer
-고 싶다 expressa directament un "voler" o "desig". -ㄹ래 expressa una "intenció" d'actuar segons aquest desig. Preguntar "영화 볼래?" (vols veure una pel·lícula?) és molt semblant a preguntar si algú té el desig de veure una pel·lícula.
Nivell 1 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
En les preguntes, -ㄹ래? pregunta per la intenció de l'oient ("vols...?"). -ㄹ까? s'utilitza per fer un suggeriment que inclou el parlant ("fem...?") o per demanar una opinió.
Nivell 2