-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Suposo, penso
-(으)ㄹ까 보다 és una terminació de frase que s'utilitza per expressar una suposició o un pla temptatiu. És com pensar en veu alta sobre una possibilitat o una decisió que estàs considerant.
Com funciona
Aquest patró es forma afegint la terminació de futur/conjectural -(으)ㄹ a una arrel de verb o adjectiu, seguida de 까 보다. A diferència d'altres patrons, no utilitza les formes adnominals de present -는 o de passat -ㄴ.
1. Expressar un pla o intenció temptativa
S'utilitza quan el parlant està pensant a fer alguna cosa però no ha decidit res fermament. És més suau que -려고 하다 o -ㄹ 거예요.
- Verbs d'acció: Arrel del verb + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (crec que potser aniré)
- 먹다 → 먹을까 보다 (crec que potser menjaré)
2. Expressar una suposició o conjectura
S'utilitza quan el parlant fa una suposició sobre una situació. El temps de la suposició determina la conjugació.
- Suposició en passat: Arrel del verb/adjectiu + -았/었을까 보다
- Aquesta forma s'utilitza per suposar sobre alguna cosa que ja ha passat.
- 가다 → 갔을까 보다 (suposo que van anar)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (suposo que s'ha acabat)
- Suposició de futur o no confirmada: Arrel del verb/adjectiu + -(으)ㄹ까 보다 o substantiu + -(이)ㄹ까 보다
- Aquesta forma s'utilitza per suposar sobre un esdeveniment futur o una situació actual no confirmada.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (suposo que plourà)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (suposo que és estudiant)
- *Nota: Per fer una suposició basada en proves directes sobre una acció o estat actual, és més comú utilitzar -나 보다 (p. ex., 비가 오나 봐요 - sembla que plou) o -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.*
Exemples (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Paraula per paraula: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Això mostra un pla temptatiu fet en resposta a la situació (la possibilitat de pluja).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Paraula per paraula: This way if we go, more fast I guess it will be.
Aquesta és una conjectura sobre un resultat futur (ser més ràpid).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Paraula per paraula: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Aquesta és una suposició sobre un esdeveniment passat, utilitzant la forma -았/었을까 보다.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Paraula per paraula: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
Un pensament casual i espontani sobre què fer a continuació.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Paraula per paraula: That person Korean person is not I guess.
Aquesta és una conjectura sobre la identitat actual d'una persona, utilitzant el patró amb un substantiu (사람이 아니다).
Errors habituals
Utilitzar -(으)ㄹ까 보다 per a un pla fort i definit.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 expressa un pla temptatiu i indecís. Per a un pla definit, especialment amb un adverbi com 꼭 (definitivament), hauries d'utilitzar -ㄹ 거예요 o -려고 해요.
Confondre -(으)ㄹ까 보다 (suposició/pla) amb -ㄹ까 봐 (por/temor).
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) expressa una raó per a una acció basada en una preocupació o por ('per por que...'). -(으)ㄹ까 보다 és una expressió independent d'una suposició o pla temptatiu i no s'utilitza per indicar la raó d'una altra acció d'aquesta manera. La frase correcta significa 'Vaig marxar aviat per por que el trànsit fos dolent'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -나 보다Sembla/Sembla que
Ambdós expressen suposició. Tanmateix, -나 보다 s'utilitza normalment quan el parlant fa una suposició basada en l'observació d'una acció o estat present (p. ex., '비가 오나 봐요' - 'suposo que plou'). -(으)ㄹ까 보다 és més per suposar sobre una possibilitat futura o expressar un pla personal temptatiu.
Nivell 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Ambdós signifiquen 'sembla que' o 'crec que'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 és una manera més general i comuna d'expressar una opinió o suposició. -(으)ㄹ까 보다 és més subjectiu i sovint implica un pensament que acaba de passar pel cap del parlant o una decisió temptativa que està rumiant.
Nivell 3 - -(으)ㄹ까 봐Per por que, preocupat que
Aquests semblen molt similars però tenen significats diferents. -ㄹ까 봐 expressa preocupació o inquietud sobre un esdeveniment negatiu potencial ('per por que...'). -(으)ㄹ까 보다 expressa una suposició o un pla temptatiu. El context i l'emoció implícita (preocupació vs. contemplació) són completament diferents.
Nivell 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Ambdós expressen una intenció o pla temptatiu. Sovint són intercanviables. -ㄹ까 하다 significa 'estic pensant a fer...' i és molt semblant al significat de 'pla temptatiu' de -(으)ㄹ까 보다. Per exemple, '주말에 영화나 볼까 해요' i '주말에 영화나 볼까 봐요' són molt propers en significat.
Nivell 3