-고

I, i després

Nivell 1Sona com go

Utilitza -고 per connectar dues accions o estats, com dir "A i després B" o "A i B".

Com funciona

-고 és una de les maneres més bàsiques d'enllaçar frases en coreà. Equival a «i» o «i després» en català. S'afegeix directament a les arrels de verbs i adjectius.

Usos principals:
1. Accions seqüencials («i després»)
S'utilitza quan una acció té lloc després d'una altra. L'ordre és important.

아침을 먹고 학교에 가요. (Esmorzo i després vaig a l'escola.)

2. Enumerar fets o estats («i»)
S'utilitza per enumerar dues o més característiques o accions relacionades, però que no tenen un ordre temporal estricte.

그 가수는 예쁘고 노래를 잘해요. (Aquell cantant és maco i canta bé.)

Com s'utilitza:
Només cal afegir -고 a l'arrel del verb o de l'adjectiu. Tant és si l'arrel acaba en vocal o en consonant. És molt regular!

먹다 (menjar) → 먹 + 고 → 먹고
가다 (anar) → 가 + 고 → 가고
예쁘다 (ser maco) → 예쁘 + 고 → 예쁘고
좋다 (ser bo) → 좋 + 고 → 좋고

Temps verbal: En una seqüència d'«i després», el primer verb normalment no porta cap marca de temps, i és l'últim verb el que indica el temps. Quan s'enumeren fets o es contrasten dues coses, els parlants nadius sovint posen el temps passat a tots dos verbs.

어제 영화를 보고 쇼핑했어요. (Ahir vaig mirar una pel·lícula i després vaig anar a comprar.)
어제는 영화를 봤고 오늘은 쇼핑했어요. (Ahir vaig mirar una pel·lícula, i avui he anat a comprar.)

Exemples (4)

밥을 먹고 숙제를 했어요.
I ate a meal and then did my homework.
Paraula per paraula: Vaig menjar un àpat i després vaig fer els deures.
제 친구는 키가 크고 착해요.
My friend is tall and kind.
Paraula per paraula: El meu amic és alt i amable.
저는 책을 읽고 음악을 들어요.
I read a book and listen to music.
Això enumera dues activitats separades. L'ordre no és estrictament important.
이 식당은 음식이 싸고 맛있어요.
This restaurant's food is cheap and delicious.
Paraula per paraula: El menjar d'aquest restaurant és barat i deliciós.

Errors habituals

Utilitzar -고 per a una relació clara de causa i efecte.
Significat diferent피곤하고 일찍 잤어요.
피곤해서 일찍 잤어요.
Encara que gramaticalment és possible, -고 només enumera dos fets ("Estava cansat i vaig dormir aviat"). Per a la causa i l'efecte ("Com que estava cansat, vaig dormir aviat"), és més natural utilitzar -아/어서.