-고서
Després de fer, i llavors
'-고서' significa 'després de fer (alguna cosa), i llavors...'. Enllaça dues accions on la primera ha d'acabar abans que comenci la segona.
Com funciona
'-고서' és una terminació connectiva que s'utilitza per mostrar una seqüència d'esdeveniments. S'afegeix a l'arrel d'un verb i indica que l'acció de la primera clàusula s'ha completat abans que comenci l'acció de la segona clàusula.
Característiques principals:
- Seqüència i finalització: Emfatitza que la primera acció està totalment acabada. Per exemple, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' significa 'Després d'acabar de menjar, vaig mirar la televisió.'
- Relació causal: Pot implicar que la primera acció és la causa o el motiu de la segona. Per exemple, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Després de treballar dur, vaig guanyar molts diners) suggereix que el treball dur va portar als guanys.
- Resultats inesperats: També es pot utilitzar quan el resultat de la primera acció és inesperat o contrari al que un suposaria. Per exemple, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Després de fer tal promesa, no va venir).
Comparació amb patrons similars:
- -고: El connector seqüencial més general. '-고서' sovint és intercanviable amb '-고', però afegeix més èmfasi en la finalització o en la connexió entre les clàusules.
- -고 나서: Molt similar a '-고서' i sovint intercanviable. La diferència principal és una restricció gramatical: '-고서' no pot anar seguit d'una clàusula imperativa (-으세요) o propositiva (-ㅂ시다), mentre que '-고 나서' sí que pot.
Regla: El subjecte de la primera i la segona clàusula ha de ser el mateix.
Exemples (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Paraula per paraula: Meal eat-and-then homework did.
Això mostra una seqüència simple d'accions. Primer, es va completar l'acció de menjar, i llavors va començar l'acció de fer els deures.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Paraula per paraula: Diligently study-and-then exam passed.
Aquí, '-고서' implica un enllaç causal. L'acte d'estudiar dur es presenta com el motiu per haver aprovat l'examen.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Paraula per paraula: He promise made-and-then did not appear.
Aquest exemple mostra un resultat inesperat. Fer una promesa normalment portaria a esperar que la persona aparegués, però va passar el contrari.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Paraula per paraula: Window close-and-then air conditioner turned on.
Això demostra una seqüència lògica on la primera acció (tancar la finestra) és un pas necessari o sensat abans de la segona (encendre l'aire condicionat).
Errors habituals
Utilitzar '-고서' amb ordres o suggeriments.
Significat diferent숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' no pot anar seguit de terminacions imperatives com '-으세요' o terminacions propositives com '-ㅂ시다'. En aquests casos, has d'utilitzar -고 나서 o simplement -고.
Utilitzar subjectes diferents en les dues clàusules.
Significat diferent내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.El subjecte que realitza l'acció abans i després de '-고서' ha de ser el mateix. En la frase incorrecta, 'jo' vaig menjar i 'el meu germà petit' va rentar els plats. Per connectar accions amb subjectes diferents, pots utilitzar una estructura diferent com -ㄴ 다음에/후에.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고 나서Després de fer, i llavors
Molt similar a '-고서', ambdues emfatitzen la finalització de la primera acció. Tanmateix, '-고 나서' pot anar seguit d'ordres i suggeriments (p. ex., -으세요, -ㅂ시다), mentre que '-고서' no pot.
Nivell 3 - -ㄴ 다음에/후에Després de -ing
També significa 'després de fer...'. Es centra purament en l'ordre temporal dels esdeveniments, mentre que '-고서' pot implicar una connexió o causa més forta entre les dues accions.
Nivell 3 - -아/어서A causa de, per tant
Pot mostrar una seqüència amb una relació causal forta ('així que', 'per tant'). A diferència de '-고서', la primera clàusula amb '-아/어서' no pot tenir un marcador de temps passat, i l'enllaç causal sol ser més directe.
Nivell 2 - -자마자Tan bon com
Significa 'tan bon punt'. Indica una acció immediata que segueix la primera sense demora. '-고서' implica una seqüència, però no necessàriament una d'immediata.
Nivell 4